
局米旁大师教言集MP204身所需五种
13-4-1a
身所需五种
健体
༄༅། །ལུས་ལ་ཉེར་མཁོ་སྐབས་བརྒྱད་པ་བཞུགས་སོ། །
13-4-1b
ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་ཏཱ་ཡ། ལུས་ལ་ཕན་བྱེད་ཉེར་མཁོ་སྐོར་འདི་ལ་ལུས་བརྟན་པ། པགས་མདངས་བཟང་བ། རྔུལ་ནག་སྲུང་བ། དྲི་ང་བ་བསལ་བ། སྤུ་བཅོས་པ། ནད་ཕྲན་ཚེགས་ཞི་བ། སྐད་བཅོས་པ། སོ་སོགས་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆུའི་གདམས་ངག་ནི། ཕོ་ཅོང་བཟང་པོ་མགར་བའི་སོལ་མལ་དུ་བསྲེགས་ལ་ཅུ་གང་བཟང་པོའི་ཆུ་ལ་བསྐྱུར། ཆུ་དེས་ལུས་ལ་བསྐུ་བྱུག་བྱས་པས་སོ་དམ་པ་དང་། ལུས་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་འགྱུར། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ། མདངས་རྨ་བྱ་དང་འདྲ། སྟོབས་ཆེ་མིག་གིས་ཚངས་གནས་མཐོང་། སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མེད། གཞན་ཡང་རོ་ཙ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་དུས་འཁོར་མན་ངག་གོ། ཡང་བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། རུ་དྲའི་རྡུལ་ལས་འཁྲུངས་པ་དངུལ་རྡོ་དཀར་སྔོ་མདངས་ལྡན་དེ། ཨ་རུ་ར་སྦྱར་བ་ཁོང་དུ་ཟ་ཞིང་། ཕྱི་ནས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ་བྱུགས་ན་ལུས་མི་འཇིག་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན་
13-4-2a
པས། རྡོ་རྗེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཤི་བའི་རོ་ལ་ཡང་འདི་བྱུགས་ན་སེམས་མེད་ཀྱང་ལུས་གཟི་བྱིན་མི་འཆོར་བར་བསྐལ་བར་བརྟན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་འདི་གོང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་པས་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་དང་། མདངས་མི་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་འབྲུག་རུས་ཞིབ་བཏགས་སྣུམ་སྦྱར་ན་ཚ་ཡོད་སར་བྱུགས་ན་ལུས་ཟུང་མི་འཆོར། ཁོང་བཏང་རུས་པ་སྲ་བའི་སྨན་ཡིན་ཞེས་གསུང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་ལས་བྱུང་བ་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཤ་རུས་རྡོ་ལྟར་མཁྲེགས་པའི་སྨན་ཡིན་པས། ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ཐལ་རྡོར་འབྲུག་རུས་བཞི་ཁོང་དུ་བཏང་ན་ཤ་རུས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་མཁྲེགས་ནས་བརྟན་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
气色好
གཉིས་པ་ལུས་ཀྱི་པགས་པ་ལ་ཕན་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་སྐྱོན་སེལ་བ་ནི། པགས་ཁྲ་སེལ་བ་ལ། མུ་ཟི་ནག་པོ། བཙན་དུག །རྡོ་ཞོ་བཏུལ་མ། སྒ། དངུལ་རྡོ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་བྱས་ལ། རབ་བུ་མོ་སྟག་ལོ་མ་ལོ་བརྒྱད་པའམ། 
13-4-2b
དེ་མ་བྱུང་ན་བུ་མོ་ལོ་བརྒྱད་མ་གང་རུང་གི་ཆུ་དང་སྦྱར། དང་པོ་པགས་ཁྲ་གྲི་རྩེས་སྐྱི་ལོང་ཙམ་བྲང་དེ། སྨན་བསྐུས་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྲེགས་པས་ཐོན་ངེས་སོ། །རུ་རྟ་དང་། སེང་པོ་རྣམ་ཡུངས་སྐྱེས། གཉིས། ཡུངས་ཀར་ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ། དུག་ཉུང་ས་བོན་རྣམས་དལ་བར་བཏགས་ཏེ་ལུས་ལ་དྲིལ་ཞིང་བྱུག་ན། ཤ་བཀྲ་ཤུ་བ་འབྲུམ་ཕྲན་གཡན་པ་སོགས་པགས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། རྟག་ཏུ་བརྟེན་ན་བུད་མེད་དམ་བྱིས་པའི་མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ལ་ཕུག་གི་ས་བོན།པྲི་ཡངྐུ། ཙན་དན་དམར་པོ། རུ་རྟ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་པས་ཁྱི་རྔོ་སོགས་འཇོམས་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །དུར་བཱ་དང་ཡུངས་བ་བཏགས་བྱུགས་རྔོ་ཤུ་སེལ་ཞིང་མེ་དབལ་དང་ཕོལ་མིག་ཁྱི་རྨ་ལ་ཡང་ཕན་ཞེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས། གདོང་ལ་གྲོ་ཐིག་ཡོད་སར་ཁང་བྱིལ་གྱི་བྲུན་ཆུ་སྦྱར་ཉིན་བདུན་བར་བྱུག་ན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཟངས་རྩི་དང་འཛེར་ལྡུམ་ཡང་ཡང་ཇི་སྲིད་བྱུག་པས་འཛེར་བ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་ཚྭ་དང་གླུམ་ཁུ་བྱུག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཉ་དུས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ས་བླང་བས་འཛེར་བ་ཕྱིས་ནས་རང་གི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་པས་སེལ་ལོ། །གཉིས་པ་པགས་མདངས་བཟང་བར་བྱེད་པ་ལ། རུ་རྟ་སྤྲ་ཚིལ་ཁ་རུ་ཚ་སྤོས་དཀར་ཏིལ་མར་རྣམས་བ་ཆུ་སྦྱར་བ་བྱུགས་ན་གདོང་གི་སྐྱོན་དག་ནས་པདྨ་གཞོན་ནུའི་མདངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བ་དང་མུ་ཟི་སེར་པོ་ཞིབ་བཏགས་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་བྱུགས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་ཐང་ཕྲོམ་ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚྭ་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ཀྱང་གོང་བཞིན་ནོ།

身所需五种
健体
身所需第八章
顶礼上师曼殊室利童子！
关于有益于身体的必需品，包括：使身体稳固、使肤色优良、防止黑汗、消除异味、修饰毛发、平息小疾病、改善声音、有益于牙齿等八种。
首先，关于金刚水的教授：将优质公铁锤在铁匠的炉床中烧红，放入优质溪水中。用这水涂抹身体，能使牙齿坚固，身体如金刚般坚硬，寿命与日月齐等，光彩如孔雀，力量大，眼能见梵天界，无白发皱纹。此外，还有助性等无量功德，这是时轮密诀。
又《宝贵甘露生成续》中说：从鲁札尘埃中生成的白蓝色有光泽的银矿石，配合诃子服用，并在外洗身涂抹，是使身体不灭的甘露，能使身如金刚。若涂抹在尸体上，即使无心识，身体的光彩也不会消失，能坚固一劫。将此与前述金刚水配合涂于身上，能使身体坚固稳定，光泽不减。
又，龙骨细磨配油，涂抹于有热处，身体不会松弛；内服则是使骨骼坚固的药。佛陀遗骨所生的钛金刚是使肉骨硬如石头的药，若内服锡、岩脂、钛金刚、龙骨四种，肉骨将坚硬如金刚，成为最佳的稳固。
气色好
其次，有益于皮肤的部分分两类，第一是消除缺陷：
去除斑点：黑硫磺、砒霜、炼制的矿物质酸、鹿香和银矿石等量细磨，最好与八岁虎年女孩或任何八岁女孩的尿混合。首先用刀尖轻轻刮破斑点，涂药后晒太阳，必定去除。
独活、辛辛、芥菜芽、芥子、家中烟灰、毒茄种子慢慢研磨后涂抹身体，能消除白癜风、湿疹、痘疹、瘙痒等所有皮肤病。若经常使用，对女性或儿童的麻风和白癜风没有比这更好的药。
萝卜种子、普里扬库、红檀香、独活研磨成粉擦拭，能消除狗咬等，出自续部。
毒巴草和芥菜磨成粉涂抹，能消除咬伤、湿疹，对热疮、丘疹、狗咬伤也有益，出自续部。
脸上有麦粒疮的地方，涂抹七天蟋蟀粪便与水的混合物，会消失。
多次涂抹铜锈和疣菜，可除去疣。盐和胶水也同样有效。
满月时取十字路口的土，擦去疣后用自己的尿清洗，能去除。
第二，使肤色优良的方法：独活、猴脂、诃子、白檀、芝麻油与牛奶混合涂抹，能清除面部瑕疵，使脸色如年轻莲花般光彩。
或者，海洋泡沫和黄硫磺细磨后与蜂蜜混合涂抹，效果相同。
或者，芥子、艾蒿、菖蒲、岩盐磨成的膏也有相同效果。


 །བཅོད་དང་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་བཙག་ཡུགས་ལྡོང་རོས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་བའི་ལྡེ་གུས་གདོང་
13-4-3a
ལ་བྱུགས་ན་ཉི་མ་འཆར་ཁ་བཞིན་དུ་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་བཙག་ཡུགས་ལྡོང་རོས་རྣམས་ར་འོར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་ན་གདོང་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ནས་ཕྱེ། ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ། བ་ཆུ། མར་དང་སྤོས་དཀར་ཤང་མངར་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱིས་གདོང་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་པདྨ་གསར་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ལ། རྐང་པ་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་ཀྱིས་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར། ཚུལ་དེས་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་མཛེས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོད་ཇ་དང་བ་ཆུའི་འདག་ཆལ་གདོང་ལ་བྱུགས་ཏེ་རེ་ཞིག་བཞག་ནས། སླར་བཀྲུས་ན་དྲི་མ་དག་སྟེ་ཁ་དོག་གསལ་ལོ། །ཉི་མ་དང་གྲང་ལྷགས་སོགས་ཀྱིས་གདོང་ནག་པོར་སོང་བ་ལ་བུ་རམ་གྱི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་ཞག་གཅིག་སོགས་སུ་བཞག་ལ་བཀྲུས་པས་སེལ་ལོ། །ཤིང་ཚ་གླ་སྒང་རྒྱ་སྤོས་པ་ཏྲ་གེ་སར་ཏི་ཚ་རུ་རྟ་ན་གི་རྣམས་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་ཆ་གསུམ་བྱས་པ་འདི་བཀྲུ་བའི་འདག་ཆལ་གྱི་མཆོག་གོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ན་ལུས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་ཞེས་གསུངས། ལུས་ལ་གཉེར་མ་མེད་པར་འདོད་ན། མུ་ཟི་ནག་པོ་རྟ་ཡི་འོ་མར་བཙོས་ལ། དེར་ཁམ་བུའི་མར། རྩི་མར། བ་དམར་འོ་མ་བསྲེས་ཏེ། དང་པོ་རང་ལུས་རང་གི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་ནས། རྫས་དེ་ཁོང་དུ་འང་བཏང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུགས་པས་གཞོན་ཤ་ཆགས་ཤིང་གཉེར་མ་མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་སོ། །ཡང་། ཡུངས་ཀར་ཤུ་དག་སེ་འབྲུ་རྒྱ་ཚྭ་བཞི་ཞིབ་བཏགས་སྐྱོ་མ་བྱད་ལ་བྱུགས་ན་གཉེར་མ་མི་ཆགས་ཤིང་ཤ་མདངས་ལེགས་པོ་འོང་ངོ་། །
防汗
གསུམ་པ་ལུས་ཀྱི་རྔུལ་ཆུ་བསྲུང་བ་ལ། བཅའ་སྒ་པི་ལིང་ཕོ་རིས་
13-4-3b
གསུམ་མར་དང་སྦྱར་བ་ལུས་ལ་བྱུག །རྫ་གསར་གྱི་ཕྱེ་མ་སྲན་ཕྱེ་ཞོ་སྦྱར་བས་ལུས་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་ལུས་སྐམ་སང་གིས་འགྲོ་རྔུལ་ནག་མེད་ངེས་སོ། །ཞེས་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་ཞུ་མཁན་འབྲས་བུ། རྩ་དྭ་བའི་རྩ་བ། ཁ་རུ་ཚྭ། ཡུངས་ཀར། སྐེ་ཚེ་རྣམས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་དྲི་མ་མི་ཆགས་སོ། །
除异味
བཞི་པ་ལུས་ཀྱི་དྲི་ང་བ་བསལ་བའི་སྐོར་ལས། བསེ་དྲི་འདོན་པའི་ཐབས་ནི། ཞ་ཉེ་བརྡ་རབ། བྱང་བུལ། གཡེར་མ། སྒོག་པ། དུད་པ་རལ་པ། ཙན་དན་ལྔ་ལྗིད་མཉམ་འབྲི་མར་ལ་སྦྱར་ནས་མཆན་འོག་བསྐུ་མཉེ་བྱས་པས་ཕན་ངེས་སོ། །ཡང་གཅིག་ཟངས་གཡའ་དང་ཚྭ་དང་མར་རྙིང་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུས་ཚད་པའི་དུས་སུ་སྐེ་དང་མཆན་འོག་ཏུ་ཡང་ཡང་བྱུགས་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྲེག །དེ་འདྲ་ལན་འགའ་བྱས་ན་བསེ་དྲི་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གླ་རྩི་མཚུར་ནག་མུ་ཟི་ཟངས་གཡའ་རྭ་གཞོབ་ཚ་བ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་མར་རྙིང་སྦྱར་བ་མཆན་ཁུང་སོགས་ལ་བྱུག །ཉི་མས་ཡང་ཡང་བསྲེགས་ན་འཐོན་པར་ངེས། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་བཟླ་སྟེ་ཟབ་བོ། །ཡང་མཆན་འོགས་སུ་རྔུལ་འབྱུང་ཚེ་དྲི་ལྷག་པར་ང་བ་ལ་ཤུག་ཐལ་གྱིས་འཕུར་བས་ཀྱང་སྐབས་སུ་ཕན། ཡང་བུལ་ཏོག་གི་ཆུས་བཀྲུས་ལ་དེའི་ཤུལ་དུ་དུད་པ་བྱ་བལ་མ་དང་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་ཞིབ་བཏགས་བུལ་ཏོག་གི་ཆུར་སྦྱར་བ་བྱུགས་པས་ངེས་པར་ཕན་ནོ། །བསེ་དྲི་འདི་ནི་མི་རིགས་སོགས་ཀྱིས་ལྷན་སྐྱེས་དག་གོས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་འགོས་པ་ཡང་ཡོད་ལ། གང་ལྟར་ཀྱང་དབྱར་དུས་ཚ་བ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་གོང་གི་སྨན་སྔགས་རྣམས་ཡང་ཡང་ཡུན་རིང་པོར་ཇི་སྲིད་མ་ཞི་བར་འབད་པས་བསྟེན་ན་བསེ་དྲི་རྩད་ནས་འཐོན་པར་མཐོང་ངོ་། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་བུ་མཐེའུ་ཆུང་ཙམ་པ་བ་གཅིན་
13-4-4a
ནང་དུ་ཞག་གཅིག་སྦང་བ་དེས་སོ་བྲུད་ནས། དེ་རྗེས་ཨ་རུ་ར་དང་རུ་རྟ་མཉམ་པས་སོ་ལ་བགོས་ན་ཁ་ཡི་དྲི་སེལ་བའི་མཆོག་གོ། ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ།

译文
将甘草、毛花槐树中层皮、红花、琉璃黄连的粉末与牛奶和黄油熬成膏，涂抹在脸上，会使容颜如朝阳般美丽。
芥子、红花、琉璃黄连与山羊奶混合成膏涂抹，脸会变得如月亮般。
大麦粉、姜黄粉、牛奶、黄油、白檀香、甘草等分，擦拭脸部，会拥有新莲花般的光泽；擦拭脚部，会使脚如莲花瓣般美丽。用这种方法，所有女性在王宫中都会显得美丽动人。
将砖茶与牛奶混合擦洗脸部，稍等片刻后洗去，能清洁污垢并使肤色明亮。
对于被太阳和寒风等使变黑的脸，涂抹红糖膏，放置一天等后洗去，可以去除。
肉桂、木香、印度香、贝叶、花蕊、荜拨、独活、脉冲等与鼻涕虫三份，这是最好的洗涤剂，出自续部。
又说，用檀香水洗浴能增加身体光彩。
若想使身体无皱纹，将黑硫磺在马奶中煮沸，再混入杏仁油、天门冬油和红牛奶。先用自己的尿清洗身体，然后内服此药并全身涂抹，能长出年轻的肉体并消除皱纹，这是持明者嘎若多杰所说。
又，芥子、菖蒲、莞草、岩盐四种细磨后涂抹在下巴上，不会生皱纹且肤色优良。
防汗
第三，保护身体的汗水：将荜拨、胡椒、矮茴香三种与黄油混合涂抹身体。
新陶瓷粉末与豌豆粉、酸奶混合擦拭身体，身体会迅速变干，肯定不会有黑汗。这出自伏藏经。
又，涂抹松脂果、马刺鱼根、诃子、芥子、碱盐于身，不会沾染污垢。
除异味
第四，关于消除身体异味：
去除腥臭味的方法：锌、硼砂、蓍草、大蒜、衣物灰烬、檀香五种等量与牦牛油混合，按摩腋下，必定有效。
又，铜锈、盐和陈年黄油制成的膏，在炎热时反复涂抹颈部和腋下，晒太阳。如此反复数次，无论多重的腥臭味都会消除。
又，麝香、皂荚、硫磺、铜锈、兽角碎片、三辛细磨与陈年黄油混合涂腋下等处，反复晒太阳，必定能去除。咒语是："嗡 班扎 必雅夏 吽 啪的"，这很精妙。
又，当腋下出汗时散发特别难闻的气味，用杜松木灰撒上也暂时有效。
又，用卫茅水洗涤后，在该处涂抹羊毛灰烬和扁豆花细磨与卫茅水混合的制剂，必定有效。
这种腥臭味有些是因民族等的先天因素或通过衣服传染的，无论如何，在夏季炎热等时期，反复长期使用上述药物和咒语，直到气味消除，努力坚持，就能从根本上除去腥臭味。
印度榕树小木块约小指大小，在牛尿中浸泡一天后用来刷牙，然后用诃子和独活等量涂在牙上，这是消除口臭的最佳方法，出自续部。


 །གླ་སྒང་ཀ་ཀོ་ལ་སུག་སྨེལ། རུ་རྟ། འུ་སུ་ཤིང་མངར་རྣམས་སྦྱར་བ་ཁར་ཟོས་ན་རྣག་དང་སྒོག་པའི་དྲི་དང་ཆང་གི་དྲི་འཕྲོག་པའི་མཆོག་གོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་སུག་སྨེལ་དང་འུ་སུ་ཁོ་ནས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ་ཞེས་གསུང་། ཡང་ཏང་ཀུན་ཁ་རུ་འཆོས་པས་ཀྱང་སྐབས་ཀྱི་ཁ་དྲི་སེལ་ལོ། །སྲོ་ལོ་དམར་པོའི་ཆུས་མ ཁུར་བཀང་བྱས་ན། ཁ་ཡི་དྲི་སྦྱོང་ཞིང་ཁ་ནད་ལ་ཕན། མཚུར་ནག་གི་ཆུས་སོ་ཡི་དྲི་སྦྱོང་བར་བྱེད། སུག་པའམ་བུལ་ཏོག་གམ་འདག་ཆལ་གྱི་རྫས་ཀྱིས་ལུས་བཀྲུས་པའམ། ཆུ་ཚན་སོགས་སུ་ཞུགས་ནས་དག་པར་བྱས་ལ་དྲི་བཟང་པོའི་སྨན་རྣམས་མར་གསར་སྦྱར་ཏེ་ལུས་ལ་ཡང་ཡང་བྱུགས་པས་དྲི་བཟང་ཞིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །
修毛
ལྔ་པ་སྤུ་བཅོས་ཀྱི་སྐོར་ལ། རྟ་རྨིག་བསྲེགས་པའི་གཞོབ་དང་། དབྱི་མོང་བཙོས་པའི་ཁུ་བ། གླུམ་གྱི་ཁུ་བ། མར་ནག་རྣམས་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་ལུས་ཀྱི་སྤུ་རྣམས་སྐྱེ་ཞིང་། སྐྲ་དཀར་ལ་བསྐུས་ན་ནག་པོར་འགྱུར། སྐྲ་མེད་པ་དང་མེས་ཚིག་པའི་ཤུལ་དུ་བསྐུས་ན་སྔར་བས་ལྷག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མ་ཧེའི་རྭ་སྐྱུ་རུ་ར་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆུ་ལ་ཚོས་པར་བཙོས་ནས་བཏོན་ལ་མེར་ནུས་བསྲེག་ཐལ་བ་དེ་གོང་གི་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་མགོ་ལ་བྱུགས་ན་སྐྲ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པར་སྐྱེའོ། །དེ་རྗེས་པགས་མཚམས་ཆུ་སེར་འཕེལ་བའི་རྟགས་བྱུང་ན་རྭ་དེ་ཉིད་སྣུམ་གྱིས་བཙོས་ལ་བྱུགས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རི་བོང་གི་ཁྲག་དང་གཙོད་ཁྲག་སྣག་ཚ་གསུམ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ལེགས་པར་སྐྱེའོ། །ཡང་སྐྱུ་རུ་ར་དང་རུ་རྟ་ཨུཏྤལ་སྤང་སྤོས་པཱ་ལ་
13-4-4b
རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྱུགས་ན་སྐྲ་སྲབ་པ་ཡང་ཚན་འཐུག་པོར་སྐྱེ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་སྐྱུ་རུ་ར་ཨ་རག་(ཨར་ནག་གམ་)གི་ནང་དུ་སྦང་བའི་ཁུ་བ་བྱུགས་ན་སྐྲ་ཚན་ཆེར་སྐྱེའོ་ཞེས་བཤད། ཡང་ཕག་ཚིལ་རྙིང་པ་དང་ཁམ་བུའི་ཚི་གུ་ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྐང་མར་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ནས་སྨིན་མ་ལ་བྱུག་ན༷ད།སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཕག་ཚིལ་དང་ཁམ་བུའི་སྙིང་པོ་གཉིས་(སྲེག་འདྲ་དཔྱད་)བསྲེས་པའི་ཆུས་བསྐུས་ན་སྐྲ་ཡག་པོ་སྐྱེ། ཡང་ཟར་མ་བསྲེག་ཐལ་མར་སྦྱར་བྱུགས་ན་སྐྲ་ཟན་མི་འོང་སྐྲ་འཐུག་པོར་སྐྱེ། བྱ་ཕོའི་སྒོ་ང་དང་ཚྭ་གཉིས་མཉམ་བསྲེས་བྱུགས་ན་སྐྲ་སོགས་འཐུག་པོར་སྐྱེའོ། །སྤུ་མེད་པ་ལ་གསར་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། སྤྱི་ཐེར་སྐྲ་མེད་སར་རྟའི་ཀླད་པ་ཉིན་བདུན་བྱུགས་ན་སྐྲ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཁྱིའི་མཆེ་བ་ནུས་བསྲེགས་བྱས་ནས་འོ་མ་མར་དང་བཅས་པས་མཉེ་བར་བྱས་ན་སྐྲ་མ་སྐྱེས་པ་ཡང་སྐྱེའོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །རྒྱ་དང་སྨ་ར་འདོད་ན་སྲེ་མོང་གི་ཁྲག་གིས་སྐྱི་ཤུན་གར་འདོད་དབྱིབས་སུ་ཀླན་ལ་སྐམ་ཚེ་དྲག་འཐེན་བྱས་ན་དེ་ཡི་ཤུལ་དུ་སྤུ་སྐྱེའོ། །གང་འདོད་དུ་སྤུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། དུད་པ་ཉེ་ཤིང་གི་རྩ་བ། སླང་དྲེག་ལྷམ་འབོག་བསྲེགས་པའི་གཞོབ་དང་བཞི་པོ་མར་ནག་དང་སྦྱར་ཏེ་གང་འདོད་པར་བྱུགས་ན་དེར་སྤུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤུ་མི་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། སྲེ་མོང་གི་ཁྲག །མུ་ཟི་འབྲི་ཚིལ་མ། ར་དུག་གསུམ་བསྲེས་ནས་བྱུགས་ན་སྤུ་མི་སྐྱེའོ། །ཡང་བ་བླ་ཆ་ལྔ། རྒྱ་སྐྱེས་ཤིང་གི་ཐལ་བ། ནས་ཐལ། ཆུ་ཤིང་གི་ཐལ་བ་འདི་གསུམ་རེ་རེ་ནས་ཆ་རེ་རེ་སྟེ་འདི་རྣམས་ཆུ་ནང་འདམ་འཐག་བྱས་པ་བྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་མཚན་མའི་སྤུ་ཀུན་བྱི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་སྨན་དེ་དང་སྦྲུལ་མཇུག་གི་ཕྱེ་བསྲེས་ནས་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་དུ་ཞག་བདུན་བཞག་ལ་དེ་ཡིས་ལིང་ག་སོགས་
13-4-5a
མཉེས་ན་སྤུ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས། ཡང་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མེད་པར་འདོད་ན་བཞར་ཏེ་སྒོམ་ཕ་ཝང་གི་ཀླད་པས་བསྐུ་མཉེ་ཐང་གསུམ་བྱས་ན་སླར་མི་སྐྱེའོ། །ལ་ལར་ཕ་ཝང་གི་ཁྲག་ཀྱང་དེ་འདྲར་བཤད་དོ། །ཡང་སྦྲུལ་གྱི་ཚིལ་སྦལ་ཁྲག་སྐྱ་ཀའི་ཁྲག་གསུམ་བྱུགས་པས་སྤུ་མི་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ།

译文
木香、岭香草、零陵香、独活、乌苏、甘草混合后口服，能最好地去除脓液、大蒜味和酒味，出自续部。
又说，仅用零陵香和乌苏也能达到效果。
又，用苜蓿根和诃子咀嚼也能暂时去除口臭。
用红萝卜汁漱口，能净化口气并对口腔疾病有益。
用皂荚汁可净化牙齿的气味。
用薰衣草、卫矛或洗涤剂洗身，或在温泉等处清洁后，反复用香药与新鲜黄油混合涂抹身体，会散发香气，令天神和人类喜悦。
修毛
第五，关于修饰毛发：将烧过的马蹄碎片、煮沸的鹿茸汁、胶水和黑色黄油混合涂抹，能使身体毛发生长；涂抹在白发上，会变黑。涂抹在无毛处或被火烧过的痕迹处，毛发会比以前更好地生长。
水牛角和诃子等量在水中煮透，取出后用文火烧成灰，将灰加入之前的水中，涂抹头部，头发会长得非常好。如果之后皮肤交界处出现黄水增多的迹象，用同样的角与油脂煮后涂抹，会平息。
又，兔血、藏原羚血和墨汁三者混合涂抹，眉毛和头发会长得很好。
又，涂抹诃子、独活、青莲花、香草、贝叶的汁液，即使细软的头发也会长得浓密，出自续部。
又，说用诃子在酒精（或黑葛？）中浸泡的汁液涂抹，头发会长得很浓密。
又，陈年猪油、杏仁油、琉璃黄连、红茶菌、陈年油和蜂蜜混合涂抹眉毛，会生长。
又，用猪油和杏仁核混合（似为燃烧混合）的水涂抹，头发会长得好。
又，涂抹荞麦灰与油脂的混合物，头发不会脱落且会长得浓密。
公鸡蛋和盐均匀混合涂抹，头发等会长得浓密。
若想在无毛处新长出毛发，在头顶无毛处涂抹马脑七天，头发就会长出来。
又，将狗的犬齿烧成灰，用牛奶和黄油按摩，即使没长出的头发也会长出，出自续部。
若想要胡须和髭须，用豪猪血将皮肤按照所需形状涂抹，干燥时猛拉，在该痕迹处会长出毛发。
若想在任何地方长出毛发，烟灰、棘木根、牛垢和烧过的鞋靴碎片四种与黑油混合，涂抹在所需处，就会长出毛发。
若想不长毛发，将豪猪血、硫磺、母牦牛油和乌头三种混合涂抹，毛发不会生长。
又，红茶菌五份，中国木灰、大麦灰、水生植物灰各一份，这些在水中搅拌成泥涂抹，所有生殖器毛发会脱落，出自续部。
又，将该药与蛇尾粉混合，放入热芝麻油中七天，用其按摩生殖器等处，毛发不会生长。
又，若想无头发和胡须，剃掉后用蝙蝠脑进行三次涂抹按摩，以后不会再生长。有些人也说蝙蝠血有同样效果。
又，蛇油、青蛙血、鸦血三种涂抹，能使毛发不再生长。


 །ཡང་སྤུ་མི་སྐྱེ་བའི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། ལྡོང་རོས། ཡ་བཀྵ་ར། གོ་ཆེའི་ཤ རྒྱ་ཚྭ། བ་བླ་དྲུག་སྤུ་བྲེགས་པའི་ཤུལ་དུ་བྱུགས་ན་སླར་མི་སྐྱེའོ། །སྐབས་འདིར་གོ་ཆེའི་ཤ་ཞེས་པ་ནི། བསེ་ཞོ་བསེ་འབྲས་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་ཤུན། ཡ་བཀྵ་ར་དང་བུལ་ཏོག་ཏིལ་མར་རམ་མར་ལོ་ལོན་བཀོལ་ནང་བླུགས་ནས་ཡུན་རིང་མི་བསྐོལ་བ་མན་ངག་གོ། སྨན་ནད་བྱུང་ན། དངུལ་ཆུ་རིལ་བུ། གླ་རྩི་ཤུ་དག །རྒྱ་སྣག་བཞི་སྦྱར་བའི་ཆུས་བྱུགས་ལ་སླར་བཀྲུས་པས་སེལ་ལོ། །མྱོང་གྲུབ་མའོ། །སྐྲ་དཀར་པོ་ནག་པོར་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ལ། སྐྲ་བཞར་ནས་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ་ཨ་རུ་རའི་ཁུ་བས་ལན་བདུན་བྱུགས། དེ་སྐམ་ནས་ནག་མཚུར་གྱིས་བྱུག །དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བསྐྱར་ན་བརྒྱད་ཅུ་པ་ཡང་སྐྲ་དཀར་པོ་རྣམས་ནག་པོར་འགྱུར་ཞེས་གཏེར་མ་ལས་སོ། །འདིས་སྐྲ་ལ་བྱུགས་ན་དུས་རྒྱུན་སྐྲ་མདོག་གནག་པ་ལ་ཕན་པར་སྣང་ངོ་། །འབྲས་བུ་གསུམ། ཚོན་རམས། མཚུར་ནག །བྷྲྀང་གི་ར་ཛའི་ཁུ་བ་ཨ་མྲའི་ས་བོན། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་རང་ཆང་སྐྱུར་ནང་བསྙལ་ནས་བཅང་། དེ་ནས་གུ་གུལ་གྱིས་སྐྲ་ལ་བདུག་ནས་གོང་གི་རྫས་དེས་མཉེ་ཞིང་ཞག་བདུན་བཅངས་ནས་བཞག་ན་སྐྲ་ནག་པོར་ཁ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས། ཡང་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ། བྷྲིང་གི་ར་ཛའི་ཁུ་བ་གཉིས་
13-4-5b
དག་པའི་མར་ལ་བཙོས་ཏེ་སྣར་བླུགས་པས་ཞག་བདུན་ནས་སྐྲ་ནག་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་མི་བི་དཱ་རཱི་དང་། ཚ་བ་གསུམ། མུ་ཟི་དང་ཆ་མཉམ་བྱེ་མར་བྱས་ནས་སྡོང་བུའི་ནང་དུ་བཅུག །སྡོང་བུ་ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་ལ་མེ་སྦར། རིམ་པར་ཚ་བའི་འབྲུ་མར་ཞུ་བ་སྣོད་དུ་བླངས་ནས་དེའི་ཐིགས་པ་གཉིས་རེ་སྣ་ལ་འཐུང་ན་སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་འབྲལ་བར་བྱེད་ལ། དེའི་ཁུ་བ་འཛེར་པར་བྱུགས་ན་སེལ་བར་བྱེད་ཅེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །བྷྲྀང་གི་ར་ཛ་(བལ་པོའི་ཡུལ་སྐད་བྷང་གར་ཟེར། རྩ་བ་དཀར་ནག་གཉིས་ལས་ནག་པོ་བཅུད་ལེན་ལ་བཟང་ཞེས་བཤད་པ་མཐོང་། བྷྲྀང་གི་ར་ཛ་ཞེས་བུང་བའི་རྒྱལ་པོར་ཡང་བསྒྱུར་བ་འདུག་ཀྱང་སྐྲའི་ཚོས་ཞེས་ར་ཛ་རིང་ཆ་མེད་པ་འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་དུ་གསུང་པ་འཐད་སྙམ་མོ། །མཆན།) ཁོ་ནས་ཀྱང་སྐྲ་ནག་པོར་བསྒྱུར་ནུས་པས་སྐྲ་ཡི་ཚོས་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་འབྲས་གསུམ་ལྕགས་ཕྱེ་ཙི་ཏྲ་ཀ་སེ་འབྲུའི་རྩ་བ་རྣམས་ལྕགས་སྣོད་ནང་ཟླ་གཅིག་བཞག་སྟེ་དེས་བསྐུས་ན་རུས་གོང་འདྲ་བའི་སྤུ་དཀར་པོ་རྣམས་ནག་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས། ཡང་ལྕགས་ཕྱེ་རྒྱ་ཚྭ་འབྲས་གསུམ་རྣམས་རྩབ་བམ་ཞོ་དཀྲུགས་ལ་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ་བ་ནུབ་མོ་མགོ་ལ་བྱུགས་ནས། ནང་བར་འབྲས་གསུམ་ཁུ་བས་བཀྲུས་ན་སྐྲ་ནག་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དུད་སོལ་མེར་བསྲེགས་ནས་དམར་ལྷང་ངེར་སོང་བ་དེ་ཆུ་གྲང་ནང་འཕང་། དེའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་སྐྲ་ནག་པོར་འགྱུར། ཡང་ར་ཕོའི་རྭ་དང་སོ། །བྱ་རོག་ཕོའི་སྒྲོ། འགྲོན་ཐལ། ལྕགས་དྲེགས། ཐར་ནུ་ནག་མཚུར་རྔམ་གསུམ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། ཕྱེ་མ་གསུམ་གོང་གི་འདྲ་རང་བཙོས་པའི་ཁུ་བར་བཏབ་ལ། དེར་འོ་མ་དང་མར་ནག་བླུགས་ནས་དྲོན་མོར་བྱས་པ་དེ་སྐྲ་ལ་བྱུགས་ན་ནག་པོར་འགྲོའོ། །ཡང་བ་ལུའི་རྩ་བ་གྲིབ་བསྐམ་མེར་བསྲེགས་པའི་སོལ་ཕྱེ་མར་དཀར་དང་
13-4-6a
བསྲེས་ནས་བྱུགས་པས་ཟླ་བ་རེ་ལ་སྐྲ་ནག་པོར་འགྲོའོ། །ཕ་དམ་པའི་གདམས་པ་ལས་སོ། །དེ་སོགས་སྐྲ་དཀར་ནག་པོར་བསྒྱུར་བའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེ་ཙམ་མོ།

译文
又，特殊的不生长毛发的物质：琉璃黄连、碱盐、巨甲肉、岩盐、红茶菌，在剃除毛发后涂抹，不会再生长。这里"巨甲肉"是指犀牛乳和犀牛果实的外皮。碱盐和卫矛放入芝麻油或陈年黄油中，不要长时间煮沸，这是秘诀。如果因药物引起疾病，用水银丸、麝香、菖蒲、墨汁四种混合的水涂抹然后洗净，可以消除。这是经验证的。
使白发变黑的方法：剃发后彻底洗净，用诃子汁涂抹七次。干后涂抹黑皂荚。这样重复七次，即使八十岁人的白发也会变黑，出自伏藏经。这种方法涂抹在头发上，似乎对经常保持头发黑色有益。
三果（诃子、毗黎勒果、余甘子）、染料、黑皂荚、Bhringaraja（鸡矢藤）汁、芒果种子、铁粉浸泡在自酿酸酒中保存。然后用没药熏头发，涂抹上述物质并**，保留七天，头发会染成黑色，出自续部。
又，孔雀胆汁和Bhringaraja汁两种在纯净黄油中煮沸，滴入鼻孔，七天后头发会变黑，出自续部。
又，vidarika（蜀葵）、三辛（姜、胡椒、长胡椒）、硫磺等量研磨成粉，放入木管中。木管口朝下点火，逐渐将热的种子油熔化收集在容器中，每次滴两滴入鼻孔，能除去白发和皱纹。将其汁涂抹在疣上，能消除疣，出自续部。
Bhringaraja（注：尼泊尔语称为Bhangar，有黑白两种根，据说黑色的对滋养有益。Bhringaraja也译为"蜜蜂王"，但"头发染料"这一解释，不带长音的Raja，在《不死藏释》中所说似乎更合理。）单独也能将头发变黑，故称"头发染料"。
又，三果、铁粉、citaka（白屈菜）、莞草根在铁器中放置一个月，涂抹后能使像骨头一样的白毛变黑，出自续部。
又，铁粉、岩盐、三果与酸水或酸奶混合煮沸，晚上涂在头上，次晨用三果汁洗净，头发会变黑。
又，将烟灰在火上烧至红亮，投入冷水中，其粉末与黄油混合涂抹，头发会变黑。
又，公山羊角和牙、公乌鸦羽毛、炉灰、铁锈，三种黑皂荚类燃烧的灰，三种粉末加入如前所述的煮沸汁液中，再加入牛奶和黑油，温热后涂在头发上，会变黑。
又，将榆树根阴干后烧成炭粉，与白油混合涂抹，每月头发会变黑。这出自帕丹巴的教授。
虽然还有各种使白发变黑的药物，但在此仅列举这些。
;


 །
医杂症
དྲུག་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཞི་བ་ནི། རྒྱས་པར་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་གཞུང་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདིར་ལུས་ལ་འཚེ་བ་ཕྲན་ཚེགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་། ཕན་པ་སྒྲུབ་པ་བཤད་པ་ལ། རྒྱུན་དུ་ཚ་བའི་ནད་གཞི་ཡོད་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསིལ་བ་ཟླ་ཞུན་ལྟ་བུ་ཁ་ནས་རྔུབ་སྟེ་ལུས་གང་བར་བསམ་ལ། ཁ་ནས་སིབ་ཀྱིས་རྔུབ་པ་བཅས་བུམ་ཅན་ཅི་རིགས་རེ་རྒྱུན་དུ་བཟུང་། གུར་གུམ་དང་སྤང་སྤོས་ཀྱི་ཁུ་བ་ཅུང་ཟད་རེ་བཏུང་བར་བྱ། ཟས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསིལ་བ་དང་བསྟུན་པར་བྱའོ། །གྲང་ནད་ཆེ་ན་ཟས་སྤྱོད་དྲོ་བར་བྱ། ཕྱོགས་བཅུའི་དྲོད་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་གཏུམ་མོ་བསྒོམ་ལ་བུམ་ཅན་བཟུང་། སྨན་དྲོད་ཅན་འཇམ་པོ་ཅུང་ཟད་རེ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །མ་ཞུ་བ་ལ་ཆུ་བསྐོལ་ཚ་མོ་བཏུང་། ལག་མཐིལ་གྱི་ལྟོ་བ་མཉེ། ཨོཾ་ཀྵུ་སུ་ཀྵུ་ཧ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཕན་ནོ། །རླུང་ལ་སྣུམ་ཅན་གྱི་ཟས་དང་བསྐུ་མཉེ་བསྟེན། ལུས་སྨྱུག་དོང་མར་ཁུས་གང་བ་ལྟར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་པ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། མཁྲིས་པ་ལ་ཏིག་ཏ་དང་ཨ་རུ་རའི་ཐང་བཏང་། ན་མོ་ཧི་ཏུ་ཧེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ༑ ཞེས་བཟླས་པས་ཅི་ལྟར་ཡང་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལ་རྩོལ་བ་སྤྱད་ཅོང་ཞི་སྐྱུ་རུ་པྲི་ཡངྐུ་རྣམས་བསྟེན། བད་ཀན་སྐྱེ་བོ་གྲང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་དྲོད་སྨན་དང་ཐལ་སྨན་རྣམས་བསྟེན། བཀའ་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཤཱནྟཱི་ཤཱནྟཱི། བྷི་ཏི་ཤཱནྟཱི། སརྦ་བི་ཏི་མུ་ལ་མྱགས་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་
13-4-6b
བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་ཏེ། ཟས་མ་ཞུ་བ། སྦོས་པ། སྐྲན་ནད། ཁྲག་དང་ཆུ་སྐྱུགས་པ་བད་ཀན་གྱི་ཟུག་གཟེར་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ལ་ཙནྡ་སྨུག་པོ་དང་བ་ཤ་ཀ་ཧོང་ལེན་སྐྱུ་རུ་རྣམས་ཀྱི་ཐང་བཏང་ལ་མ་འཁྲུགས་པར་བསྡད། སྲིན་ལ་བྱི་ཏང་མ་རུ་རྩྭེ་དང་རུ་རྟ་གུར་གུམ་གྱི་ཐང་བཏང་། བདུད་རྩི་འབེབས་སྦྱང་གིས་ནད་ཐམས་ཅད་བུ་ག་རྣམས་ནས་སོང་བར་བསམ་ལ་སྒྲིབ་སྦྱང་གི་སྔགས་བཟླ། ནད་ཀུན་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རྟོགས་པ་ལས་གསུངས་པ་འདི་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཀྵ་པ་ཡ་ཀྵ་པ་ཡ་ཀྵི་སྭཱ་ཧཱ། ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ་གཡེར་མ་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་གསུམ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུ་ཚ་བ་དང་སྦྱར་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྗི་བས་མི་ཟ་སྟེ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ་གསུང་། ཡང་གཙོད་ཁྲག་མར་རྙིང་སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་བྱུགས་པའམ། གཡེར་མ་པི་ལིང་ཤིང་མངར་སྦྱར་བའམ། དབྱི་མོང་ནུས་བསྲེག་མར་སྦྱར་རམ། ཁམ་བུའི་ལོ་མ་རློན་པས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཀྱང་ལྗི་བ་སྲུང་། ཡང་ཛཱ་ཏི་བྱ་རྒོད་སྤོས་གླ་རྩི་གསུམ་བཏགས་ཏེ་འབྲི་མར་རམ་ཟོ་མར་སྦྱར་བ་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ན་ཐུབ་སྟེ། ལྗི་སྲུང་ཟབ་མོ་འདི་ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་ལུགས་སོ། །ཡང་གླ་བའི་ཁྲག །སྟག་མའི་ལོ་མ། འོམ་བུ་དམར་པོའི་རྩ་བ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་མར་དཀར་ལ་བསྣོས་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྗི་བ་མི་འབྱུང་ཞེས་གསུངས། ལུས་ཀྱི་ཤིག་སྲུང་བ་ལ། ཐོག་མར་ཟན་གཏོར། ཤ་ཆེན་ཤིག་དང་བཅས་པ་ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་ཤིང་ལན་ཆགས་བཏང་ལ་བདེན་བདར་བྱ། སྔོ་རྟག་ངུ་བྲག་ཞུན་བྲག་དྲེག་གླ་རྩི་མུ་ཟི་དངུལ་ཆུ་བྱ་རྒོད་སྤོས་རེ་ལྕག་དུད་པ་བྱ་བལ་
13-4-7a
མ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་མིའི་ཞུན་མར་རམ། མར་ནག་གང་རུང་དང་སྦྱར་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཏབ་ནས་ལུས་ལ་བྱུག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁོ་ལ་ཙཀྲཿསརྦ་མ་དུམ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟ་བ་རེ་ལ་ལན་རེ་བྱུག །དེ་ཡིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐུབ༔ སྡིག་པ་ཆེ་བས་གསང་བར་བྱ་ཞེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་བྱ་རྒོད་སྤོས་དང་། བ་དམར་གྱི་ལྕི་བ་ཞིབ་བཏགས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཤིག་མི་འོང་། ཡང་བ་ཚ་བུལ་ཏོག་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་གུར་གུམ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ན་གོས་མི་འཛད་ཅིང་ལུས་ལ་ཤིག་སོགས་མི་འོང་བ་རྒྱ་གར་པའི་མན་ངག་གོ།

 །
医杂症
དྲུག་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཞི་བ་ནི། རྒྱས་པར་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་གཞུང་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདིར་ལུས་ལ་འཚེ་བ་ཕྲན་ཚེགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་། ཕན་པ་སྒྲུབ་པ་བཤད་པ་ལ། རྒྱུན་དུ་ཚ་བའི་ནད་གཞི་ཡོད་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསིལ་བ་ཟླ་ཞུན་ལྟ་བུ་ཁ་ནས་རྔུབ་སྟེ་ལུས་གང་བར་བསམ་ལ། ཁ་ནས་སིབ་ཀྱིས་རྔུབ་པ་བཅས་བུམ་ཅན་ཅི་རིགས་རེ་རྒྱུན་དུ་བཟུང་། གུར་གུམ་དང་སྤང་སྤོས་ཀྱི་ཁུ་བ་ཅུང་ཟད་རེ་བཏུང་བར་བྱ། ཟས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསིལ་བ་དང་བསྟུན་པར་བྱའོ། །གྲང་ནད་ཆེ་ན་ཟས་སྤྱོད་དྲོ་བར་བྱ། ཕྱོགས་བཅུའི་དྲོད་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་གཏུམ་མོ་བསྒོམ་ལ་བུམ་ཅན་བཟུང་། སྨན་དྲོད་ཅན་འཇམ་པོ་ཅུང་ཟད་རེ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །མ་ཞུ་བ་ལ་ཆུ་བསྐོལ་ཚ་མོ་བཏུང་། ལག་མཐིལ་གྱི་ལྟོ་བ་མཉེ། ཨོཾ་ཀྵུ་སུ་ཀྵུ་ཧ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཕན་ནོ། །རླུང་ལ་སྣུམ་ཅན་གྱི་ཟས་དང་བསྐུ་མཉེ་བསྟེན། ལུས་སྨྱུག་དོང་མར་ཁུས་གང་བ་ལྟར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་པ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། མཁྲིས་པ་ལ་ཏིག་ཏ་དང་ཨ་རུ་རའི་ཐང་བཏང་། ན་མོ་ཧི་ཏུ་ཧེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ༑ ཞེས་བཟླས་པས་ཅི་ལྟར་ཡང་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལ་རྩོལ་བ་སྤྱད་ཅོང་ཞི་སྐྱུ་རུ་པྲི་ཡངྐུ་རྣམས་བསྟེན། བད་ཀན་སྐྱེ་བོ་གྲང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་དྲོད་སྨན་དང་ཐལ་སྨན་རྣམས་བསྟེན། བཀའ་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཤཱནྟཱི་ཤཱནྟཱི། བྷི་ཏི་ཤཱནྟཱི། སརྦ་བི་ཏི་མུ་ལ་མྱགས་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་
13-4-6b
བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་ཏེ། ཟས་མ་ཞུ་བ། སྦོས་པ། སྐྲན་ནད། ཁྲག་དང་ཆུ་སྐྱུགས་པ་བད་ཀན་གྱི་ཟུག་གཟེར་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ལ་ཙནྡ་སྨུག་པོ་དང་བ་ཤ་ཀ་ཧོང་ལེན་སྐྱུ་རུ་རྣམས་ཀྱི་ཐང་བཏང་ལ་མ་འཁྲུགས་པར་བསྡད། སྲིན་ལ་བྱི་ཏང་མ་རུ་རྩྭེ་དང་རུ་རྟ་གུར་གུམ་གྱི་ཐང་བཏང་། བདུད་རྩི་འབེབས་སྦྱང་གིས་ནད་ཐམས་ཅད་བུ་ག་རྣམས་ནས་སོང་བར་བསམ་ལ་སྒྲིབ་སྦྱང་གི་སྔགས་བཟླ། ནད་ཀུན་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རྟོགས་པ་ལས་གསུངས་པ་འདི་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཀྵ་པ་ཡ་ཀྵ་པ་ཡ་ཀྵི་སྭཱ་ཧཱ། ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ་གཡེར་མ་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་གསུམ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུ་ཚ་བ་དང་སྦྱར་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྗི་བས་མི་ཟ་སྟེ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ་གསུང་། ཡང་གཙོད་ཁྲག་མར་རྙིང་སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་བྱུགས་པའམ། གཡེར་མ་པི་ལིང་ཤིང་མངར་སྦྱར་བའམ། དབྱི་མོང་ནུས་བསྲེག་མར་སྦྱར་རམ། ཁམ་བུའི་ལོ་མ་རློན་པས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཀྱང་ལྗི་བ་སྲུང་། ཡང་ཛཱ་ཏི་བྱ་རྒོད་སྤོས་གླ་རྩི་གསུམ་བཏགས་ཏེ་འབྲི་མར་རམ་ཟོ་མར་སྦྱར་བ་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ན་ཐུབ་སྟེ། ལྗི་སྲུང་ཟབ་མོ་འདི་ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་ལུགས་སོ། །ཡང་གླ་བའི་ཁྲག །སྟག་མའི་ལོ་མ། འོམ་བུ་དམར་པོའི་རྩ་བ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་མར་དཀར་ལ་བསྣོས་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྗི་བ་མི་འབྱུང་ཞེས་གསུངས། ལུས་ཀྱི་ཤིག་སྲུང་བ་ལ། ཐོག་མར་ཟན་གཏོར། ཤ་ཆེན་ཤིག་དང་བཅས་པ་ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་ཤིང་ལན་ཆགས་བཏང་ལ་བདེན་བདར་བྱ། སྔོ་རྟག་ངུ་བྲག་ཞུན་བྲག་དྲེག་གླ་རྩི་མུ་ཟི་དངུལ་ཆུ་བྱ་རྒོད་སྤོས་རེ་ལྕག་དུད་པ་བྱ་བལ་
13-4-7a
མ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་མིའི་ཞུན་མར་རམ། མར་ནག་གང་རུང་དང་སྦྱར་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཏབ་ནས་ལུས་ལ་བྱུག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁོ་ལ་ཙཀྲཿསརྦ་མ་དུམ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟ་བ་རེ་ལ་ལན་རེ་བྱུག །དེ་ཡིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐུབ༔ སྡིག་པ་ཆེ་བས་གསང་བར་བྱ་ཞེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་བྱ་རྒོད་སྤོས་དང་། བ་དམར་གྱི་ལྕི་བ་ཞིབ་བཏགས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཤིག་མི་འོང་། ཡང་བ་ཚ་བུལ་ཏོག་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་གུར་གུམ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ན་གོས་མི་འཛད་ཅིང་ལུས་ལ་ཤིག་སོགས་མི་འོང་བ་རྒྱ་གར་པའི་མན་ངག་གོ།


#### 注意此处是断点重试开始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻译 ####
医杂症
第六，各种疾病的平息。详细内容应从医疗典籍等处了解，这里讲述消除身体轻微损害和实现益处的方法。如果经常有热病基础，应观想从十方界吸入如融化月亮般清凉的甘露，充满全身，同时从口中轻轻吸气，持续做适当的瓶气修法。应适量饮用藏红花和藏香的汁液。一切饮食行为都应配合凉性。
若寒病严重，饮食行为应温暖，集中十方的热能，修习拙火瑜伽并持瓶气，适量服用温和的热性药物。
消化不良时，应饮热开水，按摩手掌中央的胃部反射点，念诵"嗡·克舒·苏·克舒·哈"（ཨོཾ་ཀྵུ་སུ་ཀྵུ་ཧ，Om kṣu su kṣu ha，ॐ क्षु सु क्षु ह，ఓం క్షు సు క్షు హ，嗡消化消化哈，wēng xiāohuà xiāohuà hā）即有益处。
风病应食用油腻食物并接受按摩，观想身体如同充满酥油的竹筒，念诵"嗡·阿·吽·札·帕·惹·纳·吽·呸·梭哈"（ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་པ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，Om āḥ hūṃ traṃ pa ra ṇa hūṃ phaṭ svāhā，ॐ आः हूं त्रं प र ण हूं फट् स्वाहा，ఓం ఆః హూం త్రం ప ర ణ హూం ఫట్ స్వాహా，嗡阿吽风平息吽呸梭哈，wēng ā hōng fēng píngxī hōng pèi suōhā），此法极为深奥。
胆病应服用苦味药及訶子汤，念诵"那摩·希·度·赫·克·梭哈"（ན་མོ་ཧི་ཏུ་ཧེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ，Namo hi tu he ke svāhā，नमो हि तु हे के स्वाहा，నమో హి తు హే కే స్వాహా，南无希度赫克梭哈，námó xī dù hè kè suōhā），无论如何都能消除。
痰病应进行体力活动，服用仲子、酸果、普里央固等。寒性重的痰体质者应服用热药及灰药。佛经中所说的咒语："嗡·夏提·夏提·毗提·夏提·萨儿瓦·毗提·姆拉·雅格·梭哈"（ཨོཾ་ཤཱནྟཱི་ཤཱནྟཱི། བྷི་ཏི་ཤཱནྟཱི། སརྦ་བི་ཏི་མུ་ལ་མྱགས་སྭཱ་ཧཱ，Om śāntī śāntī bhiti śāntī sarva biti mula myags svāhā，ॐ शान्ती शान्ती भिति शान्ती सर्व बिति मुल म्यग्स् स्वाहा，ఓం శాంతీ శాంతీ భితి శాంతీ సర్వ బితి ముల మ్యగ్స్ స్వాహా，嗡平息平息怖畏平息一切怖畏根源消散梭哈，wēng píngxī píngxī bùwèi píngxī yīqiè bùwèi gēnyuán xiāosàn suōhā）。
此咒能消除痰病，治疗消化不良、胀气、瘤病、吐血吐水等痰病引起的疼痛。
血病应服用红檀香、巴夏卡、红花、酸果等的汤药，保持不动。寄生虫病应服用麝香、马瑞草和姜黄的汤药。
通过甘露降净观想所有疾病从体孔排出，念诵净障咒。所有疾病均如此治疗，并诵念《妙宝觉悟》中所说的能消除一切疾病的咒语："嗡·克沙·帕雅·克沙·帕雅·克西·梭哈"（ཨོཾ་ཀྵ་པ་ཡ་ཀྵ་པ་ཡ་ཀྵི་སྭཱ་ཧཱ，Om kṣa pa ya kṣa pa ya kṣi svāhā，ॐ क्ष प य क्ष प य क्षि स्वाहा，ఓం క్ష ప య క్ష ప య క్షి స్వాహా，嗡消散消散克西梭哈，wēng xiāosàn xiāosàn kèxī suōhā）。
阳唐、果实、亚玛、冬虫夏草，这三味阴干成粉，与热油混合涂抹身体可防虱子叮咬，据说会使其被粘住。
另外，将藏原羚血与陈酥油混合涂抹三次，或亚玛、胡椒、甘草混合，或蒙自药、燃灰与酥油混合，或用鲜杏树叶涂抹身体都能防虱。
又，将肉豆蔻、秃鹫香、麝香三味研细，与牦牛酥油或酸奶油混合，涂遍全身可防虱，这是红阿扎拉的深奇秘法。
又，麝香血、阔叶锦鸡儿树叶、红色奥木布根三味研细，加入白酥油涂抹身体可防虱子生长。
为防身体长虱，先做食子供养，将人肉与虱子一起用降伏咒祝愿，还清业债后做真实祈愿。将青色龙胆草、岩脂、岩灰、麝香、雄黄、水银、秃鹫香、马尾松烟灰、禽毛等研细，与人脂或黑油混合，持诵此咒一百零八遍加持后涂身："嗡·啊·吽·霍拉·扎克拉·萨儿瓦·玛·冬·达·耶·梭哈"（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁོ་ལ་ཙཀྲཿསརྦ་མ་དུམ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Om āḥ hūṃ kho la cakraḥ sarva ma dum ta ye svāhā，ॐ आः हूं खो ल चक्रः सर्व म दुम् त ये स्वाहा，ఓం ఆః హూం ఖో ల చక్రః సర్వ మ దుమ్ త యే స్వాహా，嗡啊吽霍拉轮一切敌摧毁耶梭哈，wēng ā hōng huòlā lún yīqiè dí cuīhuǐ yē suōhā）。每月涂一次，必定有效。由于罪大，应当保密，此出自《光明续》。
又，秃鹫香和红牛粪研细涂身可防虱子。又，硼砂、硫磺、松香、白蒜、藏红花等量研细，遍身涂抹可防衣物破损和身体生虱，此为印度秘诀。


 སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་དང་ལོ་བཙན་ཐེང་པོ་གཉིས་ཞིབ་བཏག་ཕྱེ་མ་ལུས་ལ་བྱུག་ན་ཁྱི་ཤིག་གིས་མི་ཟའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་ལྕི་བ་བླང་སྟེ་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པའི་ནང་དུ་བཞག་ལ། དེས་ཁྱིམ་དུ་བདུག་པར་བྱས་ན་འདྲེ་ཤིག་སོགས་རབ་ཏུ་ཞིའོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་མལ་གྱི་སྔས་སུ་བཙུགས་པས་ཀྱང་སྲུང་བར་བཤད། ཡང་འདྲེ་ཤིག་སྲུང་ན་རོལ་མོ་གང་རུང་ལ་སྔགས་འདི་བྲིས། ཨོཾ་པྲཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ། སྲོག་ཐུཾ་ཐུཾ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤིང་འཕེལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཉལ་ཁར་དཀྲོལ་ན་ཇེ་ཉུང་ཇེ་ཉུང་ལ་འགྲོ། མར་ལ་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ཀྱང་མི་ཟའོ། །སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག་རང་གི་མགོ་ལ་བཙུགས་ན་སྦྲང་བུས་སོ་མི་འདེབས་སོ། །སོ་གློ་བུར་བཙན་བརྡུང་ལ་སྤང་རྩི་དང་རྡོ་དྲེག་དམར་པོ་བྱུག །མིག་ལ་གཞན་ཕོག་པས་འགྲམ་ན་གླ་རྩི་རྡོ་དྲེག་མིའི་ནུ་ཞོ་བྱུག །རྐང་ལག་གི་སེན་མོ་གོག་པའི་ནད་ལ། ཙི་ཊི་ཞེས་པ་ཁང་བྱིལ་གྱི་ཀླད་པ་བྱུགས་ན་ཕྲལ་དུ་ཕན། བསེར་བུས་ཕོག་པས་མཆུ་
13-4-7b
གས་ན་རང་གི་སྤྱི་བོར་མར་བྱུགས་པས་ཕན། སེན་སྐྱི་གས་ན་ལྟེ་བར་མར་བྱུགས་པས་ཞི། མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་པ་ལ། རུ་རྟའི་དུ་བས་བདུག་པའམ། གླ་རྩི་གོ་སྙོད་སྦྱར་བས་ལྟག་ཁུང་དུ་བྱུག་ན་ཕན། དུ་བ་སོགས་ཀྱིས་མིག་ཕྱིད་པ་ལ། སྤང་རྒྱན་ཁུ་བ་རས་ལ་བཙགས་པའི་དྭངས་མ་བྱུགས་པས་ཕན། འབྲས་བུ་སྐྲངས་པ་ལ་མིའི་ཐོད་རུས་ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦྱར་བྱུགས་པས་ཕན། མི་ཐོད་མེར་བསྲེག་ཐལ་བ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་ཁོང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཏང་ན་འབྲས་བུ་སྐྲངས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །བྱ་ཐི་བའི་སྒོ་ང་རྐང་ལག་ལ་(མཐིང་རིལ་ཀྱང་)བྱུགས་ན་སེར་ཀ་མི་འོང་། ཕུག་རོན་གྱི་སྒོ་ངའི་ཆུ་བརླ་གཉིས་དང་རྐང་ཞབས་སུ་བསྐུས་ན་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་གྱི་ཕྱེ་མའམ། སྤོས་དཀར་གྱི་ཕྱེ་མས་རྐང་ལག་གི་སེར་ཁ་ལ་བྱུགས་ན་ཕན། ཀར་ལྷང་ཚེར་འབྲི་མར་དང་། གླ་རྩི་བཙན་དུག །བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུ་ར་རིལ་ཙམ། ཕུག་རོན་སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག་བཅས། རྐང་མཐིལ་ལ་བྱུགས་ན་ལྷག་པས་སེར་ཀ་མི་འོང་ཞེས་གཏེར་མའོ། །མིག་ཏུ་གྲ་མ་དང་རྡུལ་ཤོར་ན། ཨོཾ་དར་མ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་མིག་གཡས་སུ་ཚུད་ན་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དང་། གཡོན་དུ་ཚུད་ན་གཡས་པར་བསྔགས་ཏེ་མིག་འཕུར་ན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིད་ཆུང་བར་འདོད་ན། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། ལྕེ་ཚ་དཀར་པོ། །ར་དཀར་འོ་མར་སྦྱར་བའི་དུད་པ་སྣ་བུག་ཏུ་བཏང་བས་ཕན། སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་གཉིད་བཀག་ན། སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་ལ་ལག་གཉིས་པུས་མོ་ནས་འཇུས་ཏེ་རླུང་བཟུང་ཞིང་མགོ་ལྟག་པར་ལན་གསུམ་དྲག་ཏུ་སྤྲུགས་ན་གཉིད་མི་འོང་། འོང་འདོད་ན་
13-4-8a
མདུན་དུ་དགུག་པར་བྱའོ། །སྒོམ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་མཁོ་ཕྱིར་གཉིད་སྲུང་འགུག་གི་གདམ་པ་ལོགས་སུ་བཤད་ཀྱི་འདིར་མདོ་ཙམ་མོ། །རྒུན་འབྲུམ་དཀར་པོས་མཁྲིས་པ་དང་ལྕེ་སྐམ་པ་ལ་ཕན་ཞེས་གསུངས། སྣ་ཆམ་ལ། གུ་གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར་བཅས་པའི་ཕྱེ་མ་དུ་བ་མེད་པའི་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་སྣར་སོང་བས་ཕན། ཡོས་ཀྱི་ངས་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ནས་ཕྱེ་ཏིལ་མར་གྱིས་སྤྲུས་པའི་དུ་བ་སྣར་བདུག་པས་ཕན་ནོ།

 སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་དང་ལོ་བཙན་ཐེང་པོ་གཉིས་ཞིབ་བཏག་ཕྱེ་མ་ལུས་ལ་བྱུག་ན་ཁྱི་ཤིག་གིས་མི་ཟའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་ལྕི་བ་བླང་སྟེ་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པའི་ནང་དུ་བཞག་ལ། དེས་ཁྱིམ་དུ་བདུག་པར་བྱས་ན་འདྲེ་ཤིག་སོགས་རབ་ཏུ་ཞིའོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་མལ་གྱི་སྔས་སུ་བཙུགས་པས་ཀྱང་སྲུང་བར་བཤད། ཡང་འདྲེ་ཤིག་སྲུང་ན་རོལ་མོ་གང་རུང་ལ་སྔགས་འདི་བྲིས། ཨོཾ་པྲཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ། སྲོག་ཐུཾ་ཐུཾ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤིང་འཕེལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཉལ་ཁར་དཀྲོལ་ན་ཇེ་ཉུང་ཇེ་ཉུང་ལ་འགྲོ། མར་ལ་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ཀྱང་མི་ཟའོ། །སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག་རང་གི་མགོ་ལ་བཙུགས་ན་སྦྲང་བུས་སོ་མི་འདེབས་སོ། །སོ་གློ་བུར་བཙན་བརྡུང་ལ་སྤང་རྩི་དང་རྡོ་དྲེག་དམར་པོ་བྱུག །མིག་ལ་གཞན་ཕོག་པས་འགྲམ་ན་གླ་རྩི་རྡོ་དྲེག་མིའི་ནུ་ཞོ་བྱུག །རྐང་ལག་གི་སེན་མོ་གོག་པའི་ནད་ལ། ཙི་ཊི་ཞེས་པ་ཁང་བྱིལ་གྱི་ཀླད་པ་བྱུགས་ན་ཕྲལ་དུ་ཕན། བསེར་བུས་ཕོག་པས་མཆུ་
13-4-7b
གས་ན་རང་གི་སྤྱི་བོར་མར་བྱུགས་པས་ཕན། སེན་སྐྱི་གས་ན་ལྟེ་བར་མར་བྱུགས་པས་ཞི། མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་པ་ལ། རུ་རྟའི་དུ་བས་བདུག་པའམ། གླ་རྩི་གོ་སྙོད་སྦྱར་བས་ལྟག་ཁུང་དུ་བྱུག་ན་ཕན། དུ་བ་སོགས་ཀྱིས་མིག་ཕྱིད་པ་ལ། སྤང་རྒྱན་ཁུ་བ་རས་ལ་བཙགས་པའི་དྭངས་མ་བྱུགས་པས་ཕན། འབྲས་བུ་སྐྲངས་པ་ལ་མིའི་ཐོད་རུས་ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦྱར་བྱུགས་པས་ཕན། མི་ཐོད་མེར་བསྲེག་ཐལ་བ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་ཁོང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཏང་ན་འབྲས་བུ་སྐྲངས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །བྱ་ཐི་བའི་སྒོ་ང་རྐང་ལག་ལ་(མཐིང་རིལ་ཀྱང་)བྱུགས་ན་སེར་ཀ་མི་འོང་། ཕུག་རོན་གྱི་སྒོ་ངའི་ཆུ་བརླ་གཉིས་དང་རྐང་ཞབས་སུ་བསྐུས་ན་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་གྱི་ཕྱེ་མའམ། སྤོས་དཀར་གྱི་ཕྱེ་མས་རྐང་ལག་གི་སེར་ཁ་ལ་བྱུགས་ན་ཕན། ཀར་ལྷང་ཚེར་འབྲི་མར་དང་། གླ་རྩི་བཙན་དུག །བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུ་ར་རིལ་ཙམ། ཕུག་རོན་སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག་བཅས། རྐང་མཐིལ་ལ་བྱུགས་ན་ལྷག་པས་སེར་ཀ་མི་འོང་ཞེས་གཏེར་མའོ། །མིག་ཏུ་གྲ་མ་དང་རྡུལ་ཤོར་ན། ཨོཾ་དར་མ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་མིག་གཡས་སུ་ཚུད་ན་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དང་། གཡོན་དུ་ཚུད་ན་གཡས་པར་བསྔགས་ཏེ་མིག་འཕུར་ན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིད་ཆུང་བར་འདོད་ན། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། ལྕེ་ཚ་དཀར་པོ། །ར་དཀར་འོ་མར་སྦྱར་བའི་དུད་པ་སྣ་བུག་ཏུ་བཏང་བས་ཕན། སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་གཉིད་བཀག་ན། སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་ལ་ལག་གཉིས་པུས་མོ་ནས་འཇུས་ཏེ་རླུང་བཟུང་ཞིང་མགོ་ལྟག་པར་ལན་གསུམ་དྲག་ཏུ་སྤྲུགས་ན་གཉིད་མི་འོང་། འོང་འདོད་ན་
13-4-8a
མདུན་དུ་དགུག་པར་བྱའོ། །སྒོམ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་མཁོ་ཕྱིར་གཉིད་སྲུང་འགུག་གི་གདམ་པ་ལོགས་སུ་བཤད་ཀྱི་འདིར་མདོ་ཙམ་མོ། །རྒུན་འབྲུམ་དཀར་པོས་མཁྲིས་པ་དང་ལྕེ་སྐམ་པ་ལ་ཕན་ཞེས་གསུངས། སྣ་ཆམ་ལ། གུ་གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར་བཅས་པའི་ཕྱེ་མ་དུ་བ་མེད་པའི་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་སྣར་སོང་བས་ཕན། ཡོས་ཀྱི་ངས་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ནས་ཕྱེ་ཏིལ་མར་གྱིས་སྤྲུས་པའི་དུ་བ་སྣར་བདུག་པས་ཕན་ནོ།


#### 注意此处是断点重试开始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻译 ####
中文直译
这些白色野草和麻风癫子二者磨成粉末涂抹在身上，狗蝨就不会叮咬。取象粪放入乌龟壳内，用它在家中熏烧，可以极好地驱除鬼蝨等，如经续所说。又说将布枕中装入孔雀羽毛做枕头也可以起到保护作用。又若要防御鬼蝨，可在任何乐器上写此咒语：嗡布然卡谭卡，索通通嘻萨哈，嗡兴培萨哈（ཨོཾ་པྲཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ། སྲོག་ཐུཾ་ཐུཾ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤིང་འཕེལ་སྭཱ་ཧཱ། Om pram kha tham kha, srog thum thum hi svāhā, om shing pel svāhā, 唵钵㘕佉湯佉，卓吞吞嘻娑婆诃，唵兴配娑婆诃）。睡前奏此乐，虫子会越来越少。也可将它放入酥油中涂抹身体，则不被咬。将蓝色龙胆花插在自己头上，蚊虫就不会叮咬。
牙齿突然疼痛，可涂抹荨麻汁和红色石垢。眼睛被他物刺中而肿胀时，涂抹麝香、石垢和人乳。手脚指甲病变，涂抹所谓的"齐提"即蜘蛛的脑髓，立即见效。被风击中导致嘴唇干裂，在头顶涂抹酥油即愈。甲皮开裂，在肚脐涂抹酥油即止。
眼睛因寒冷而不能闭合，可用土木香烟熏，或将麝香与高良姜混合涂抹后颈凹处即愈。眼睛被烟熏等所刺激，可用过滤后的龙胆花汁液涂抹即愈。睾丸肿胀，用人头骨磨细与水混合涂抹有效。人头骨火烧成灰，每次服用两钱匙，连续七天，对极为严重的睾丸肿胀有效。
将鸽子蛋涂在手脚上（或深蓝丸），可防止冻疮。同样，将鸽子蛋液涂在两大腿和足部也有同样效果。又可用有血乳头粉末或白檀粉涂抹手脚冻疮有效。将蓝花刺、牛油、麝香、砒霜、秃鹫脂肪制成豌豆大小的丸子，加上鸽蛋的黄色部分，涂在脚底，特别能防止冻疮，此为伏藏法。
眼中进入灰尘或尘埃时，念诵"嗡达玛帝萨哈"（ཨོཾ་དར་མ་དི་སྭཱ་ཧཱ། Om dharma di svāhā, 唵达尔玛帝娑婆诃）咒，若进入右眼则用左手无名指，进入左眼则用右手，对眼睛轻扇，瞬间即可清除。
若要减少睡眠，白色龙胆花、白小茴香、白山羊乳混合后，将熏烟吸入鼻孔有效。通过姿势减少睡眠的方法是：盘腿而坐，双手抓住膝盖，屏住呼吸，将头向后颈猛甩三次，则不会睡着。若想睡觉，则向前拉回头部。关于禅修等时所需的防睡和引睡方法，别处有详解，这里只简单提及。
据说白葡萄可治疗胆病和舌干。治疗伤风感冒，可用白黑安息香、麝香、诃子粉末在无烟火上燃烧，将烟气吸入鼻中有效。炒熟的谷物气味也有效。另外，用麦粉加入芝麻油熏烧，将烟吸入鼻中也有效。


 །ཆང་ནད་ལ་སྒ་སྐྱ་དང་ཚྭ་བསྲེས་པ་ཆང་སྦྱར་བཏང་བས་ཞི། ཆང་གིས་མི་བཟི་བའི་སྔགས། ཨོཾ་ནན་གྱི་སོད། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཆང་གིས་མི་བཟི། རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན། ཆང་མི་འོང་བས་མང་པོ་མི་བཟླ་གསུང་། མར་མ་ཞུ་བས་དང་ག་འགག་ཅིང་མགོ་བོ་ན་ན། ཞོ་གྲང་བཏང་བས་ཕན། ཞོ་དང་དར་བས་བཟི་ན་རྐང་བ་ཆུར་བཅུག་པས་ཕན། སྐྱུ་རུ་རའི་འདབ་མ་དང་། འུ་སུ། བ་ལུ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཕོག་པའི་ཆུ་གཙང་རྫས་ཀྱི་བརྒྱད་འགྱུར་ནང་དུ་བླུགས་ནས་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་བར་དུ་བསྐོལ་བའི་རྩིག་མ་དོར། སྨན་དེ་ཡི་བཞི་ཆ་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཀ་ར་བསྲེས་པ། ཉི་མས་གདུང་བའི་ནད་བྱུང་བའི་ཕྱི་ཉིན་ནས་ཞག་གསུམ་བར་དུ་ཐོ་རེངས་འཐུང་ན་སོས་ཀ་རོང་ཆེན་གྱི་ལམ་དུ་བགྲོད་པ་ཉི་འོད་ཀྱིས་བསྲེགས་པས་འཆི་བ་སྟེར་བ་འཕྲོག་སྟེ། སྤུ་དང་པགས་པ་སོགས་ཁམས་བདུན་ལ་ཚད་ནད་ཞུགས་ནས་སྟོབས་ཤོར་བ་དག་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་ཚད་ནད་གཞན་ལའང་ཕན་ནོ་ཞེས་དུས་འཁོར་བསྡུས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། །འདི་རྣམས་སྨན་མིང་ལེགས་སྦྱར་དུ་འདུག་པ་བླ་མ་སྔ་མ་དག་གིས་གོང་ལྟར་བཞེད། ས་ཆུ་མ་འཕྲོད་པའི་ནད་ལ། ཚྭ་སླ་ངར་བརྔོས་པ་དང་། ར་
13-4-8b
གསེབ་ཀྱི་རྭ་ཅོ་དང་ནིས་རྩེ་བཅས་ནུས་བསྲེག་ཆུ་སྐོལ་ལམ་ཇ་ནང་བཏབ་སྟེ་འཐུང་བས་ཕན། ཅོང་ཞིའི་ཆུས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །འབྲས་གསུམ་སྟར་བུ་ལི་ག་དུར་ཆ་མཉམ་ཆུ་བྲེ་གང་དུ་གདུས་ཏེ་འཐུང་ན་ཆུ་ཁ་སྲ་བར་བྱེད། རྣལ་འབྱོར་བ་རང་ཁོང་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་དུས་དྲི་ཆེན་མི་འབྱུང་བར་འདོད་ན། བྱ་གོ་བོའི་ཤ། ཚ་བ་གསུམ། ཅོང་ཞི་རྡོ་ཕ་བང་། བུ་རམ་དཀར་པོ་རྣམས་ཆུ་བྲེ་བཞིར་བཏབ་སྟེ་གདུས་པ་ཕུལ་གང་ནས་ཁྱོར་གང་དུ་བསྡུས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ལ། ནང་མ་བདུན་དུ་ལྟོར་བཏང་། མར་གྱི་རིལ་བུ་བདུན་རེའང་བཏང་། དེས་གོ་བོ་དང་འདྲ་བར་ཅི་ཟོས་ཚད་འཇུ་ཞིང་ཞག་བདུན་ནས་ཆུ་སྐྱ་ཐ་ལེ་བ་རེད་འོང་། ཡང་ནང་རེ་ལུ་གུའི་ཚན་འདྲ་བ་རེ་ལས། རྣམ་སྣང་མི་འབྱུང་བ་གསང་སྤྱོད་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཞལ་ཤེས་ཟབ་མོའོ། །ཡང་བྱང་བུལ་ཟེ་ཚྭ་རུ་རྟ་གསུམ་སྦྱར་བ་དང་། བྱང་བུལ་སྒོག་པ་སོགས་སྦྱར་བའི་བཅུད་ཁོང་དུ་བསྡུ་བའི་སྨན་ཞེས་བཤང་བ་མི་འབྱུང་བ་གྲོ་ལུང་གཏེར་མ་སོགས་འདི་དང་ནུས་མཐུན་ཡོད་དོ། །ཡང་དྲི་མ་བཏང་དཀའ་ན། ལི་ཤི་དང་། རྒྱ་སྐག །ཆུ་དྲོན་སྦྱར་འཐུང་བྲུན་འགག་པ་སོས་སོ། །ཨུག་ཆོས་རྩ་བ་འབྲས་བུ་བཅས་དང་། བུལ་ཏོག་ཨ་རུ་ལྕུམ་རྩ་རྣམས་བཏུང་བས་དྲི་མ་སྲི་བ་སེལ། རུ་རྟ་དང་ཤུ་དག་ཞིབ་བཏགས་མར་རྙིང་སྦྱར་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལུས་དྲོད་ཆེ། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་འབའ་ཞིག་དང་། གཡག་རོག་འོག་ཅན་ཤ་ཡོད་ཀྱི་མཁྲིས་པ། ཚ་བ་གསུམ་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་རྫས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་སྟེ་དྲོད་འབར་ནས་གངས་རྩེར་ཉལ་ཀྱང་གྲང་བ་མི་འབྱུང་། ཡང་ཀ་ར། བ་བླ། ཕུག་རོན་སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག །བཙན་དུག །བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་རྣམས་ཆ་
13-4-9a
མཉམ་ཞིབ་བཏགས་མར་རྙིང་སྦྱར་ཏེ་རྐང་མཐིལ་བྱུགས་ནས་ཉི་མ་ལ་ཡང་ཡང་བསྲོ། དེས་གངས་རྩེར་རྐང་རྗེན་དུ་ཚུགས་པར་ནུས་སོ། །སྒོག་སྐྱ་ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་ཞིབ་བཏགས་མར་ཁུ་དྲོན་མོས་རྣ་བར་བླུགས་པས་མགོ་སྲིན་ཡ་མ་དྲུངས་ནས་འབྱིན། ཁ་ནད་རིགས་ལ་སྐྱེར་ཤུན། ཡུང་བ། ཧོང་ལེན་སེང་ཕྲོམ་རུ་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་མཁུར་བཀང་ངམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དཀར་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། ཡང་རང་གི་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོས་ཁ་བཤལ་ན་ཁ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ།

中文直译
酒病可用白葫芦和盐混合后加入酒中服用而平息。不被酒醉的咒语：嗡南基索德（ཨོཾ་ནན་གྱི་སོད། oṃ nan gyi sod, ॐ नन् ग्यि सोद्, ఓం నన్ గ్యి సోద్, 嗡南的索德，唵南吉索）念诵一百零八遍则不会被酒醉。若经常念诵，会使人不想喝酒，所以不要多念，据说。
如果油脂未消化导致食欲不振和头痛，喝冷酸奶有效。被酸奶或乳清醉倒，将脚浸在水中有效。
酸橙叶、乌苏和巴鲁三者等量，放入被阳光照射过的清水中（药材的八倍量），煎煮至剩下四分之一，去渣。将此药的四分之一量加入白糖混合，在阳光灼伤后的第二天起连续三天在黎明时饮用，可解除春季大峡谷之路上行走时被阳光灼伤导致的致命伤害。它能平息毛发、皮肤等七种身体组织中已进入的热病，恢复失去的力量，对其他热病也有益，这是《时轮简续》中所说的。这些药名在梵文中存在，前辈上师们如上所解。
对水土不服的疾病，可用炒过的盐曲和山沟中的牛角及麦尖一起灼烧，放入热水或茶中饮用有效。铜绿水也有效。三果（诃子、余甘子、胡椒）、柏果、草豆蔻等量，在一升水中熬煮饮用，可固化水分。
瑜伽士在自修时想要不排泄粪便，可用灰色鸟肉、三辛（姜、胡椒、长胡椒）、铜绿、石钾和白糖放入四升水中熬煮，将其从一碗量减煮至一勺量，制成豌豆大小的丸子。连续七天每餐服用，同时每天也服用七粒酥油丸。这样可以像灰鸟一样消化所有食物，七天后只会排出少量淡水。每天也只会排出像羊粪粒一样的少量粪便，这是《大日如来不生秘行耳传》的殊胜口诀。
又有，将硼砂、泽泻、土木香三者混合，或硼砂与大蒜等混合制成的精华药，据说能使粪便不排出，这与卓龙伏藏等功效相同。
若排便困难，可将荔枝、胡桃与温水混合饮用，便秘即愈。乌龟根和果实，加上泽泻花、诃子、水苏根等饮用，能除去便秘。将土木香和白芷磨细与陈酥油混合涂抹身体，则身体温暖。
单独使用黑沉香、带卵的公牦牛的胆汁、三辛等内服外涂，是物质明点火，能使体热燃烧，即使睡在雪山顶上也不会感到寒冷。又将白糖、瓦拉（一种药材）、鸽子蛋黄、砒霜、秃鹫脂肪等量磨细，与陈酥油混合涂抹脚底，反复在阳光下晒热，这样即使在雪山顶上赤脚站立也能承受。
将白蒜、阿魏、麝香磨细，用温酥油灌入耳中，能从根部拔出脑虫。对各种口腔疾病，可用锡金树皮、姜黄、红花、大黄、芥末、土木香等填满口腔，或将它们的粉末与白酥油混合涂抹有效。又用自己的温热小便漱口，可消除一切口腔疾病。


 །ཡང་ན་རང་གི་དྲི་ཆུས་ཁ་བཀྲུས་ལ། གླ་རྩི་དང་ནག་མཚུར་གྱིས་བྱུགས་པས་ཕན། མཆུ་ནད་བད་མཆུ་ལ། ཆུ་རྩ་དང་བུལ་ཏོག་བསྐུ་བའམ། གསེར་མདོག་རུ་རྟ་བྲག་ཞུན་ལྕགས་གཡའ་བཞི་ཆུ་གཙང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་རྨ་བཀྲུས་རྗེས་བསྐུས་ནས་ཉི་མར་འདེ་བའམ། །ཁྲག་ཅན་ལ་ཞུ་མཁན་དང་ཙན་དན་སྨུག་པོས་བྱུགས་པའམ། ཡང་ན་ཕུག་རོན་བྲུན་ཚྭ་ལ་གླ་རྩི་མར་དཀར་སྦྱར་ཏེ་རྙིལ་དང་ཁ་ལ་བསྐུས་པས་ཕན། གསེར་མདོག་དང་ལྕགས་གཡས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཁ་ཆེ་ར་འོར་སྦྱར་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ནད་མེད་བདེ་ཞིང་ཡིད་འོང་འགྱུར། ཕོ་རོག་གི་མིག་གཉིས་གསུམ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་འབྱུང་། ཉ་མཁྲིས་གླ་རྩི་གོ་སྙོད་ཤུ་དག་དཀར་པོ་རྣམས་མར་རམ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ཏེ་ལྟེ་ཁུང་དུ་བྱུགས་ན་མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་དོ། །ཛཱ་ཏི་དང་གླ་རྩིས་བྱུགས་པས་མིག་ཁ་བས་ཕྱིད་པ་ལ་ཕན། དུད་པས་ཕྱིད་ན་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ཆུ་རྡོ་ནས་ཙམ། གླ་རྩི། ག་བུར། ཛཱ་ཏི། ཙན་དན་དཀར་པོ་བཞི་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཕྱིད་དོགས་ན་མིག་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་བྱུག །ཕྱིད་ན་མིག་ནང་བླུགས་པས་ཕན། 
13-4-9b
ལིང་ཐོག་ལ། གླ་རྩི། ཀ་ར། ཅུ་གང་། ཞིམ་ཐིག་བཞི་ཞིབ་བཏགས་སོགས་སྦུག་ནས་མིག་གི་ལིང་ཐོག་སྟེང་དུ་བཏབ་བམ་བསྐུས་པས་སེལ། ཡང་རྒྱ་ཤོག་གམ། རྒྱ་ཚྭའམ། པི་ལིང་གང་རུང་གི་དུ་བས་བདུག་ཀྱང་ཕན། ཕོ་རོག་གི་ཁྲག་བྱུགས་ན་ཐེང་ཆོག་ཏུ་བཤད། ཕ་བང་ལོང་བུའི་ཞིབ་ཕྱེ་སྦྲང་སྦྱར་བསྐུས་ན་ཕན། རྒྱ་མཚུར་དཀར་པོ་མེར་བསྲེག་ཕྱེ་མའམ། ར་གན་དུད་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། ལིང་རོ་ལ་དུང་རུ་རྟ་ཚྭ་ལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་བསྲེག་ཐལ་ཕྱེ་མ་རྒྱུས་མདས་སྐམ་འདེབས་བྱས་པས་སེལ། མིག་ལ་གྲ་ལྕག་ཕོག་པ་དང་རྡུལ་ཤོར་བ་སོགས་ཕྲལ་གྱི་མིག་ནད་རིགས་ལ་ལ་ཆའི་དུ་བས་བདུག་ན་ཕན། མིག་ཏུ་གྲ་མ་ཤོར་ན་ནས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་བླུགས་པས་ཕན། ཞིམ་བུའི་ཁྲག་མ་རུལ་བ་གྲིབ་བསྐམ་ཕྱེ་མ་བྱུགས་པས་ལིང་ཐོག་སོགས་མིག་ནད་རིགས་ལ་ཕན། ཤ་འཛེར་ལ་རང་གི་སྲིན་ལག་རྩེར་ཁྲག་གཏར་བ་བྱུགས་པས་ཕན། ལྟོ་སྟོངས་རང་གི་སོ་དྲེག་སྲིན་ལག་གིས་བླང་སྟེ་མིག་གཉིས་ལ་རྒྱུན་དུ་བྱུགས་ན་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་མིག་གསལ་བར་འགྱུར། རྣ་བ་ནས་ཡུན་རིང་རྣག་འོང་ན། ཤིང་ཀུན་ཚྭ་ལ་གཉིས་མར་དུ་བཙོས་པ་ལན་གསུམ་བླུགས་པས་སེལ། ཨ་རུ་དང་རུ་རྟའི་ཁུ་བས་རྣ་བའི་རྣག་ཁྲག་དང་ཟུག་གཟེར་སེལ། ལྕེ་ནད་སོགས་ལྕེ་མི་བདེ་ལྡིབ་པའི་རིགས་ལ་ཚྭ་ལ་ནག་མཚུར་གསེར་མདོག་ཞུ་མཁན་ལི་ག་དུར་རྣམས་ཆུར་སྦྲང་མཁུར་བཀང་ཡང་ཡང་བྱ། དེ་ནས་ལྕེ་རྩ་གཏར་བས་སྐྱོན་ཀུན་ཞི་གསུངས་སོ། །སྣ་དང་མཚུལ་བ་མི་བདེ་བ་ལ། གུར་གུམ་སྐྱུ་རུ་ཤིང་མངར་གྱི་ཁུ་བ་སྣར་བླུག །ཡུང་པ་ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྒྱ་སྐག་འབྲས་གསུམ་ཙན་དན་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་དུ་བ་རྣོན་
13-4-10a
པོས་བདུག་པར་བྱའོ། །རང་གི་སྐྲ་ནམ་བཞར་ཐེབ་རེ་ལ་སྐྲ་ཆུས་ཁ་བཤལ་ན་སོ་སྲིན་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་། ལ་ལ་ཕུད་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་ཁར་བཏང་ན་སོ་སྲིན་ལ་ཕན། ནག་མཚུར་མར་ནག་ནང་བསྐོལ་བ་སོ་ལ་བསྐུས་ན་སོ་ཡི་གཟུག་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཞི། ཨ་རུའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་བསྐུས་ན་དེ་བཞིན་ལ་མ་ཞུ་ཁ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། གདོན་གྱིས་སོ་ན་བར་ཁྱི་ལུད་གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་ར་ཡི་དུད་(རྨོངས་སྤུའམ་བརྟགས་)པས་བདུག་ན་ཕན། རླུང་གིས་སོ་ན་བར་སྒོག་སྐྱ་མར་དུ་བཙོས་པ་རྣ་བའི་ནང་ཐིགས་པ་འགའ་བླུགས། ཟ་འགྲམ་ངོས་སུ་བྱུག་སྒོག་སྐྱའི་རོ་མ་སོ་བར་བཅུག་པས་ཕན་ནོ།

中文直译
或者用自己的尿液洗口，涂抹麝香和黑附子有效。对于嘴唇疾病和唇疮，可涂抹水苏和泽泻花，或用金色土木香、岩脂、铁锈四种与清水混合制成的药膏，洗净伤口后涂抹并晒太阳，或对有血的唇疮涂抹松脂和紫檀，或用鸽子粪、盐、麝香和白酥油混合，涂抹在嘴角和口腔有效。金色药和铁锈也有效。
喀什米尔粘土与砂混合滴入眼睛，可使眼睛健康明亮且美观。内服两三只乌鸦眼，有使眼睛不受寒冷影响等很大功效。将鱼胆、麝香、良姜、白芷与酥油或水混合，涂抹在肚脐处，眼睛就不会被寒冷影响。涂抹豆蔻和麝香可治疗眼睛被寒冷所**。
若被烟熏眼睛，取生石灰约麦粒大小、麝香、龙脑香、豆蔻、白檀香四种磨细与水混合，如有眼睛的担忧，可涂抹在眼睛周围；若已**，滴入眼内有效。
对于眼翳，将麝香、白糖、茴香、甘松四种磨细，从眼皮缝隙吹入眼翳上方或涂抹可消除。也可用纸、岩盐或胡椒的烟熏治有效。涂抹乌鸦血据说可立即治愈。涂抹石钾肿块的细粉与蜂蜜混合也有效。将白云母烧成粉末，或将铜粉滴入眼中，对一切眼病都有效。
对眼翳，将海螺、土木香、岩盐三者等量烧成灰粉，用筋腱弹入眼内可去除。对于被杖击、尘埃入眼等眼疾，用麸皮烟熏有效。眼中进入砂石，可滴入煮沸的麦汁有效。未腐败的沙隼血阴干成粉末涂抹，可治疗眼翳等眼病。
对肉瘤，在无名指尖放血后涂抹有效。空腹时用无名指取自己的牙垢，经常涂抹两眼，可消除一切眼病并使眼睛清晰。
耳朵长期流脓，可将阿魏和岩盐两种在酥油中煮沸，滴入耳中三次即除。诃子和土木香汁液可消除耳脓、血和疼痛。
舌病等舌头不适麻木类疾病，可用岩盐、黑附子、金色药、松脂、草豆蔻等用水和蜜反复填满口腔，然后放舌根血，据说可平息所有问题。
鼻子和喉咙不适，可滴入藏红花、酸橙、甘草的汁液。用姜黄、藏红花、瓦拉、胡桃、三果（诃子、余甘子、胡椒）、白檀香等发出的浓烟熏治。
每次剃头时用洗头水漱口，牙虫永远不会生长。用莴苣烧的烟进入口中，对牙虫有效。黑附子在陈酥油中熬煮后涂抹牙齿，可止一切牙痛。涂抹诃子粉与蜂蜜混合物同样有效，且能消除消化不良和所有口腔疾病。
魔鬼引起的牙痛，用狗粪、安息香、白芥子和羊的烟（或毛或粪）熏治有效。风引起的牙痛，将白蒜在酥油中煮沸，滴几滴在耳内，并涂抹在疼痛的脸颊上，将白蒜渣放在牙缝中有效。


 །ཞིམ་བུའི་ལྤགས་པ་མགོར་གྱོན་ན་མགོ་ནད་ལ་ཕན། གོ་བྱི་ལ་ཆུར་བརྡར་ཕྱེ་མ་བྱུགས་པས་གླང་ཤུ་ཤ་བཀྲ་སེལ། ཤུ་བ་ཟ་ཀོང་སོགས་ལ་ཚྭ་དང་གཡེར་མ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས། མར་ཁུ་བཙགས་བཅད་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། ངོ་ཤིག་ལ་ཞུ་མཁན། ཡུང་བ། སྒ་སྐྱའི་ཕྱེ་ཞིབ་ཆུར་སྦྱར་བྱུགས་པས་ཕན། སྡོམ་སྦྲུལ་སྡིག་པ་སོགས་ཁ་དུག་ཅན་གྱི་སོ་བཏབ་པར་རམ་པའི་ཁུ་བར་གླ་རྩི་བཏབ་པ་བྱུགས་པས་ཕན། དུང་ཐལ་སྤང་སྤོས་མུ་ཟི་དཀར་པོ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་མར་སྦྱར་བྱུགས་པས་ཟ་འཕྲུག་ལ་ཕན། ཡང་ན་ཤུག་པའི་མར་ཁུའམ། རྩ བ་ཁུ་བྱུགས་པས་ཕན། ཤུ་ཐོར་རིགས་ལ་ཐར་ནུ། ཆུ་རྩ། ཚྭ་རྙིང་། ཟངས་གཞོང་ནང་སྲིན་ནག་བསྲེག་པ། ཐབ་ཁའི་འོག་ས་བཅས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་རྙིང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ནས་མེ་ཉི་གང་རུང་ལ་ལན་གསུམ་བསྟན་པས་ཤུ་ཐོར་ཡུལ་འབུད་དོ། །ཡང་ན་མུ་ཟི་ཚྭ་ཕབ་དུད་པ་ཤ་རུ་བསྲེག་ཐལ་རྣམས་མར་སྦྱར་ཤུ་བར་བསྐུ་ཞིང་ཉི་མར་བསྲེག་པས་སེལ། བ་བླ་
13-4-10b
ལྡོང་རོས་འབྲུག་རུས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་རྨ་ཡི་རྨེན་ངན་འཁྲིགས་པ་སེལ་ལོ། །མེ་རྨ་ལ་ཁྱི་ཁྲག་སླེབ་ཆོག་ཏུ་བཤད། ཆུ་བལ་དང་གསོར་ལྡེམ་གྱི་བསིལ་བའི་དུག་གིས་ཚ་དབལ་སེལ། སིནྡྷུ་ར་བཏབ་ཀྱང་ཕན་ནོ། །རྩ་ཆུ་འགགས་པར་བུལ་ཏོག་ཐུར་མགོ་གསུམ་ཆུ་བཀོལ་གྱིས་འཐུང་ན་ཕན། གོ་བྱི་ལ་རྡོག་བཞི་འོ་མ་བྲེ་གང་དུ་བཙོས་ནས་དུམ་བཞི་བྱས་པ་ཞིབ་བཏགས། ཚ་སྲིན་ལ་ཆུ་གྲང་དང་། གྲང་སྲིན་ལ་ཆང་གིས་ཕུལ་ན་སྲིན་གྱི་ནད་རིགས་ལ་ཕན། མཚོན་རྨ་ཆེ་ཕྲའི་རིགས་ལ། ན་མ་ཏ་པ་ཤ །ཞེས་སྔགས་བཏབ་པས་རྨ་སྐྲངས་ཁྲག་སོགས་རྨ་ནད་རིགས་ལ་ཕན། ཤའུ་མྱུར་དུ་གསོ་བར་ཁ་གུར་དོམ་མཁྲིས་ཡུག་ཤིང་ཁནྜ་བཏབ་པས་ཕན་ངེས་སོ། །གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཁུ་བས་མཚོན་རྨའི་དུག་སེལ། རྨ་ལ་ཐབ་ཤོར་ན། ཏང་ཀུན་སྡོང་རོས་མུ་ཟི་བཅས་ཞིབ་བཏགས་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། གང་གི་སྔགས་ཀྱང་བཏབ་བོ། །ཐབ་རྒོད་ལ་སྲོ་མ་ར་ཙ་བ་ལང་གི་ཆུ་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན། མགོ་དང་ཡན་ལག་གི་རྣག་མ་ཆོད་པ་ལ། ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་སོལ་བ་གཅིག་མཛོ་ཞོའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་བཏང་། མཛོ་ཞོ་མ་རྙེད་ན་གང་རྙེད་ལ་བྱ། དེས་ཕན་ཏེ་མཐའ་བཞིའི་མཁས་པའི་ལུགས་སོ། །ཁྱི་སེ་རྨུགས་ན་དེ་མ་ཐག་ཆུ་ངན་གྱིས་བཀྲུས། ཁྱི་སྐུད་ར་སྐུད་ཀྱིས་བཅིང་། སྤྱོད་ལམ་སྲུང་མི་དགོས་སོ། །དུག་གི་རིགས་མཐའ་དག་ལ། གསེར་མདོག །འོམ་བུ།གུར་གུམ། གླ་རྩི། ཆང་ཉུང་བཏང་བས་སེལ། སོ་མ་ར་ཙ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུང་ན་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤང་ཤང་དམར་པོ་བསྐོལ་ཐང་གིས་དམར་བཤལ་ལ་ཕན། ལན་གཉིས་གསུམ་སོང་
13-4-11a
ནས་རླུང་འདོན་དགོས་སོ། །སྐྱུང་ཁའི་ཁྲག་འབྲུམ་ནག་ལ་སླེབ་ཆོག་ཏུ་བཤད། ཙན་དན་དཀར་མར། གུར་གུམ། བ་ཤ་ཀ །ཧོང་ལེན་གཡའ་ཀྱི་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་པའི་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། ཛཱ་ཏི་ཨ་གར་གོ་སྙོད་རུ་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་རླུང་སེལ། ཏིག་ཏ་དོམ་མཁྲིས་གསེར་མེ་སྐྱུ་རུས་མཁྲིས་པ་སེལ། སེ་འབྲུ་དང་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བད་ཀན་གྲང་ནད་སེལ། ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་པྲི་ཡངྐུ་མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བད་སྐན་སྨུག་པོ་འདུས་པའི་ནད་སེལ། གུ་གུལ་ནག་པོ་ཤུ་དག་གླ་རྩི་ཆོས་སྨན་དྲི་ཆུ་རྣམས་ཀྱིས་གདོན་སེལ། གླ་རྩི་ཕུར་ནག་མིང་ཅན་ནག་པོ་སྟག་ཤ་གུ་གུལ་རྣམས་ཀྱིས་གཉན་སེལ། བྱི་ཏང་མ་རུ་རུ་རྟ་སོགས་ཀྱིས་སྲིན་སེལ། བ་ཤ་ཀ་ཧོང་ལེན་སྐྱུ་རུ་ཨ་རུ་ཙན་དན་དམར་པོ་མཛོ་མོ་ཤིང་སྲོ་ལོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་དང་འཁྲུག་སེལ་བས་སོ་སོར་གང་འོས་དང་དོན་སྣོད་ཀྱི་ཁ་འཛིན་རྣམས་སྦྱར་བས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།

中文直译
沙隼的皮戴在头上，对头痛有效。将蛤蚧磨成水粉涂抹，可消除白癜风和花斑。对于痒疹、湿疹等，将盐和豌豆藤等量磨细，与过滤的酥油混合涂抹有效。对面疱，涂抹松脂、姜黄、白葫芦的细粉与水混合有效。
被毒蛇、蝎子等有毒动物咬伤，涂抹加入麝香的荞麦汁有效。贝壳灰、香草、白雄黄三种磨细与酥油混合涂抹，可治疗瘙痒。或者涂抹杜松子酥油或树汁也有效。
对各种皮疹，涂抹由蓖麻、水苏、陈盐、铜盆中烧焦的黑虫、炉底土磨细与陈酥油混合制成的药膏，然后向火或太阳暴露三次，可消除皮疹。或者用雄黄、矾石、骨灰混合酥油涂抹皮疹并在阳光下暴晒可消除。瓦拉、藏红花、龙骨粉末可消除伤口的恶性肿块。
烧伤用狗血据说立即有效。棉花和芦苇的冷凉之毒可消除热性烫伤。加入朱砂也有效。尿道阻塞，饮用三小勺泽泻花煮水有效。将四块蛤蚧煮在一升牛奶中，分成四份磨细，热性寄生虫病用冷水服，寒性寄生虫病用酒服，对各种寄生虫疾病有效。
大小伤口，念诵"那玛达帕夏"（ན་མ་ཏ་པ་ཤ། namatapaśa, नमतपश, నమతపశ, 那玛达帕夏，纳玛达帕夏）咒语，对伤口肿胀、出血等伤口病有效。要快速愈合肉伤，加入棕色酥油、熊胆、松木和白糖有效。黑安息香汁液可清除伤口毒素。
伤口感染，将唐古特、藏红花、雄黄磨细与盐混合涂抹有效。也可念诵咒语。对恶性感染，涂抹硇砂与牛尿混合有效。头部和肢体脓液未排尽，在牦牛酸奶中煮一块家鸡肉炭服用，找不到牦牛酸奶可用任何可得的，这是四方贤者的传统方法。
狗咬伤立即用尿液清洗，用狗毛线或山羊毛线捆绑，不需要注意行为忌讳。所有毒物，服用金色药、朱砂、藏红花、麝香与少量酒可消除。硇砂与牛粪汁混合饮用，是消灭一切流动性和非流动性毒物的最佳方法。
煮红色毛蕨汤可治疗血痢。二三次之后需要排气。赤葵的血对黑色痘疮据说立即有效。白檀木酥油、藏红花、波叶青兰、红花、铁锈等可消除一切热性疾病。
豆蔻、沉香、高良姜、土木香等可消除风病。苦菜、熊胆、金黄连、酸橙可消除胆病。拉萨胡椒和三辛（姜、胡椒、长胡椒）可消除痰病和寒病。铜绿、岩脂、诃子、波罗蜜子、毛花苷、乌苏、柏果等可消除混合性的紫色痰病。
黑安息香、白芷、麝香、法药、尿液可消除附体。麝香、黑钉子、黑色药、虎肉、安息香可消除肿瘤。蜘蛛花、胆星、土木香等可消除寄生虫。波叶青兰、红花、酸橙、诃子、红檀、母牦牛树和白草可消除血液和冲突，根据个案适当配合和服用方法，可消除一切疾病。
;


 །ཞོ་དང་བུ་རམ་སྦྱར་ཏེ་དཀྲུགས་པའི་ནང་དྲི་བཞི་ཞེས། ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ནཱ་ག་གེ་སར། གནྡྷ་བྷ་དྲ་བཞི་སྦྱར་བ་བཏབ་པ་འཐུང་ནས། ཟས་དང་སྤོད་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་ཤ་སྐྱེ་ཞིང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་ཅེས་གཅེས་གྲུབ་ལས་སོ། །འདི་ཚ་ལ་(ཟས་ཟོས་རྗེས་སྐོམ་ཅུང་ཟད་བཏུང་བ་ལུས་སྨད་དྲོ་བ་ཀྱང་ཟེར་བརྟག་གོ )།ནན་དུ་བཏང་ན་བཟང་ཞེས་བཤད། མན་རྒྱུད་དུ། དྲི་བཟང་བཞི་དང་ཞོ་སྦྱར་ཆམ་པ་སེལ་གསུང་བ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ་ལུས་ལ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་རུ་བཟང་པོ་དང་། རྟག་ངུ་། དབང་ལག །ཅོང་ཞི། བྲག་ཞུན། སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་བཅུད་ལེན་གྱི་མཆོག་སྟེ་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་འཕེལ་ལོ། །གླང་བུའམ་ཁྱི་དཀར་འབྲས་བུ་འོ་མར་བཙོས་ཏེ་ཟོས་
13-4-11b
ན་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་གཅོད། ལུས་ཟུངས་འཕེལ་ལོ། །ཡང་སྐྱེས་པའི་གྲི་རུས་བརྡར་ཕྱེ་ལྟེ་བར་བསྐུས་ན་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་སྲུང་ངོ་། །ཅོང་ཞི་དབང་ལག་དབྱར་རྩ་དགུན་འབུར་མཉེ་ཐུག་འབྲས་ཤིང་མངར་རྣམས་འོ་མར་གདུས་འཐུང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལུས་ལ་འཆང་བ་ལ་ནད་གདོན་སེལ་ཞིང་ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་སོ་སོ་ཡོད་ལ། མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན་ཕ་ལམ་གྱིས་ཀླུའི་དུག་སེལ། མཚོན་སོགས་སྲུང་། སྤོས་ཤེལ་གྱིས་མིག་གསལ་དམར་ནད་ཐུབ། གཡུ་བཟང་པོས་མཆིན་ནད་དང་དུག་སོགས་ཐུབ། མུ་ཏིག་གིས་ཚེ་རིང་ཀླད་ནད་སེལ། བྱེ་རུས་ཟས་ནོར་འཕེལ་རྩ་ནད་ལ་ཕན། མུ་མེན་གྱིས་ནད་མེད་དང་སྟོབས་བསྐྱེད་དཀར་ཕྲ་མེན་གྱིས་གཟའ་རྒྱུ་སྐར་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རྟས་བརྡབ་མགོ་ཆག་སོགས་ཐུབ། གསེར་ལུས་ལ་འཆང་ན་མདངས་བཟང་། དེ་རིང་གསར་དུ་བརྡུང་བའི་རྣ་རྒྱན་ལ་གསེར་ཀུ་མཱ་རི་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚོན་སྲུང་། ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་ཡང་གསར་བརྡུང་བྱས་པས་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེའོ། །ཨ་རུ་ར་ཟུར་བརྒྱད་ལུས་ལ་འཆང་བས་རིམས་མི་འོང་། ཤུ་དག་དང་གུ་གུལ་འཆང་བས་གདོན་ཐུབ། གུ་གུལ་ནག་པོ་ལུས་ལ་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་མཚོན་གྱིས་མི་འཆི། དེ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་ནུས་པ་ཡང་ཚད་མེད་དོ། །ཐོག་གིས་བསད་པའི་རུས་པ་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་རྒྱལ་པོ་ཐུབ། རུས་སྦལ་གྱི་སྐོགས་པས་ས་བདག་ཐུབ། ཕག་མཆེས་ས་གདོན་ཐུབ། སླང་དྲེག་གིས་ས་དགྲ་ཐུབ། དེ་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡང་བསླུ་བ་མེད་པས་གང་ལ་གང་ཕན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་ཕྲན་བུའི་ནད་བཅོས་ཉེར་མཁོའི་
13-4-12a
སྐོར་རེ།
修正音
བདུན་པ་སྐད་བཅོས་ཀྱི་སྐོར་ཟབ་མོ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན། གུ་རུ་པདྨས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་པ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་གདམ་ངག་ནི། དང་པོ་གཡེར་མ་འབྲུ་བཅུ་བཞི་ཆུ་གཙང་ཕུལ་ཕྱེད་དུ་སྦང་བ་ལྟོ་སྟོང་ལན་གསུམ་བཞིར་བཏུང་བས་རྩ་སྒོ་འབྱེད། དེ་ནས་ནས་ཀྱི་སོག་མ་མ་རུལ་བ་དམར་པོའི་ཚིགས་པ་ཕུལ་གང་། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་རྩ་བར་བཅས་པ་སྤར་གང་རྫ་སྣོད་དུ་གཡའ་ཆུ་ཕུལ་གསུམ་ནང་ཞག་གསུམ་བགྲུངས་ལ། དེ་ཞག་ལྔ་བར་ལྟོར་བཏང་། དེ་རྗེས་ཞག་གཉིས་ལ་ཨ་རུ་རའི་ཆུ་བཏུང་། ཞག་བདུན་པོ་དེས་རྩ་ནད་སྦྱང་བར་བྱས་ལ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག་རྡོག་པོ་བདུན། བ་རུ་ར་གཉིས། སྐྱུ་རུ་ར་བཅུ། དེ་དང་སྤྱི་བཞུར་མཉམ་པ་དང་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་སྤང་རྒྱན་རྣམས་ཆུར་གདུས་པའི་ཁུ་བར་ཁ་ཚར་གྱི་ཕྱེ་མ་འདི་རྣམས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཅུ་གང་སུག་སྨེལ་ཤིང་མངར་མོན་ལུག་གླ་སྒང་། སྤང་རྩི་དོ་བོ། པི་པི་ལིང་ཀར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏག་ཆུ་གྲང་མོར་སྦྱར་ལ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ནང་མོ་ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏུང་ན་ཚངས་པའི་དབྱངས་འགྲུབ། དེ་ཡང་སྐད་ངར་འདོད་ན་ཨ་རུ་ར་མང་དགོས། སྦོམ་འདོད་སུག་སྨེལ། འཕྲ་འདོད་སྲོ་ལོ། རིང་བར་ཅུ་གང་། སྙན་པར་སྤང་རྒྱན། འཁིང་འདོད་ཤིང་མངར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ཟབ་བོ།

中文直译
将酸奶和糖混合搅拌，加入所谓的"四香"，即肉桂、草寇、黑种草花和甘地巴德拉（樟脑）四种混合物，饮用后再吃各种食物，可生肉增强性欲，这是《精要成就》中所说的。这（在饭后喝少量饮料，下身会变暖，也有说，应检查）若坚持服用效果更好，据说。《医典后部》中说："四种香料与酸奶混合可除感冒"，指的就是这个，它对身体非常有益。
优质诃子、常哭（一种药草）、岩兰草、铜绿、岩脂、蜂蜜和酥油混合食用，是最佳的精华摄取法，能增长寿命和青春。将驴或白狗的睾丸在牛奶中煮熟食用，可止精液流失，增长身体精华。又，将男子髂骨磨成粉末涂抹脐部，可防止精液流失。
铜绿、岩兰草、夏季草、冬季蘑菇、杂粥、大米、甘草等用牛奶熬煮饮用，可增强性欲。
佩戴各类宝石对身体有消除疾病鬼魔及带来利益的不同功效。简要说：钻石可消除龙毒，防护武器等；水晶能明目抵抗红病；好玉能对抗肝病和毒等；珍珠能延寿消除脑病；珊瑚能增长食物财富，对血管疾病有益；绿松石能健康无病和增长力量；白珍珠能对抗行星、星座、上部鬼魔、下部鬼魔、马伤、头部损伤等。佩戴黄金能使肤色美丽。今天新打造的耳环称为"金库玛丽"，它可以保护当天免受武器伤害，每天重新打造也有同样效果。诸如此类，宝石的功效极其广泛。
佩戴八角诃子可防止瘟疫；佩戴白芷和安息香可抵抗鬼魔；仅仅佩戴黑安息香就能不死于武器。诸如此类，药材的功效也无量无边。
被雷电击死者的骨头挂在颈上可对抗国王；乌龟壳可对抗地神；猪獠牙可对抗地魔；牛垢可对抗地敌。诸如此类，物质的功效也绝不虚假，应当根据各自的适用情况使用。这是关于小病治疗的必要内容。
第七，简要讲述声音调整的深奥内容。莲花上师为后代弟子所作的梵音语言教授是：首先，将十四粒豌豆藤用半升清水浸泡，空腹喝三四次，开启脉门。然后，将未腐烂的一把红色麦秆节、一把带根的白龙胆花放入陶器中，用三升矿泉水浸泡三天，连续五天在餐时服用。之后两天喝诃子水。这七天用于清净脉病。
然后正式开始：七个金色诃子、两个余甘子、十个酸橙，与等量的通用清洁品和白草、龙胆花等用水熬煮成汁，加入以下粉末：茴香、草寇、甘草、蒙地黑种子、坡地阳叶、佩波拉（长胡椒）、糖等量磨细，用冷水混合，连续一个月每天早晨空腹饮用，能成就梵音。
若想声音高亢，需要更多诃子；想要声音粗壮，增加草寇；想要声音尖细，增加白草；想要声音悠长，增加茴香；想要声音悦耳，增加龙胆花；想要声音浑厚，增加甘草，这是宝藏师的深奥伏藏法。
;


 །ཡང་པདྨ་གར་དབང་གི་གཏེར་ཁ་ནས། ཨྸྥྷ༔ གི་ཝཾ་དང་ནི་ཁ་ཆེའི་ཆུས༔ སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་སུ་བྲིས༔ ཨ་རུ་ར་ཡི་ན་བཟའ་བྱ༔ ཟླ་བའི་བར་དུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ མྱུར་དུ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་འགྱུར༔ ཨྶྚྶ ཀླུ་བདུད་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་
13-4-12b
དང་༔ མེ་ཏོག་གླང་པོ་སྣ་ཡིས་ནི༔ སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་སུ་བྲིས༔ བྱང་ཆུབ་འོམ་བུའི་ཁུ་བས་དབུལ༔ ཉིན་རེ་ལྔ་ལྔ་ཟས་སུ་ཟ༔ གྲེ་བདེ་སྟོད་རྒྱབ་ཞི་བ་དང་༔ སྟོབས་ལྡན་སེང་གེའི་ང་རོ་འབྱུང་༔ ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་བྱེད་ལུགས་ལ༔ སྔགས་དང་རྫས་དང་དམིགས་པ་གསུམ༔ རྫས་ནི་འོམ་བུ་གསར་པ་ལ༔ ཚད་ནི་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་ཚོན་གང་༔ སྔགས་ནི། ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་ནི་སྔགས་ཚད་ཡིན། དམིགས་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ལ༔ སྔགས་ནི་ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་པར་བསྐྱེད༔ གྲེ་བ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོར་བསམ༔ སྔགས་ཤིང་སྦྲང་ཆར་སིལ་མར་བསྐྱེད༔ གསོལ་དུས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆར་བབ་བསམ༔ སྒྲིབ་བྱང་རང་ཉིད་ཤེལ་བུམ་ཞོ་ཡིས་བཀང་འདྲར་བསྐྱེད༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ་གདམས་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་སྤུ་རི་དྭགས་རྫོང་གི་གཏེར་མའོ། །ཡང་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་འབྲི་མོག་ཨ་རུ་ར་གསུམ་ཆུ་གཙང་དུ་སྤང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་ཧི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏབ་སྟེ་འཐུང་ན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཐོབ་ཅེས་བཀའ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་གོ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བ་ལ་བ་ལ་བར་མ་སིདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ལ་བཟླས་ནས་ཞག་བདུན་དུ་འཐུང་ན་ཚིགས་བཅད་སུམ་བརྒྱ་ཟིན། ཟླ་གཅིག་འཐུང་ན་མིའམ་ཅི་ལྟར་དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་ཞེས་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའོ། །ཡང་བྱང་ལུགས་སྐད་སྨན། རྟ་ཡི་མགྲིན་པ། གོང་མོའི་སྒོ་ང་། ཤ་བའི་
13-4-13a
ཀླད་པ། ནེ་ཙོ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། འཇོལ་མོ་དང་། ཅོ་ག་རྣམས་ཀྱི་གྲེ་བ་དང་ལྕེ། གསང་སྨན་བོང་བུའི་གྲེ་བ་བཅས། ར་འོར་སྦྱར་བ་མར་ངོར་བསྟེན་ན་སྐད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། །ཡང་ན་ཅུ་གུར་ལི་སུག་ཤིང་མངར་སྲོ་ལོ་གསེར་མདོག་ཅོང་ཞི་རུ་རྟ་སྟར་བུ་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་སྐད་སྨན་འཛམ་གླིང་འབྲུག་གྲགས་ཞེས་ཟུར་མཁར་ཆོས་རྗེའི་ལུགས་སོ། །ཡང་འབྲུག་སྒྲ་ཟིལ་གནོན་ཞེས་དེ་དང་ཕྱོགས་འདྲ་དང་། ཡང་རྒུན་འབྲུམ་སྟར་བུ་ཀྱི་ལྕེ། ཨ་ཀྲོང་དཀར་པོ་ཙན་དན་དཀར་པོ་བོང་དཀར་རྣམས་ལ། ངུར་ལ་སྤུར་ལེན། ངར་འདོགས་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་སྦྲང་དཀར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ལྟོ་སྟོང་ལ་མུར་ན་སྐད་སྨན་མཆོག་ཅེས་བཤད། གཞན་ཡང་སྐད་སྨན་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་གང་གི་ར་ཏ་གཏེར་ལ་གཙོར་བྱས། གར་དབང་གཏེར་མའི་ཟ་ཡིག་དང་སྔགས་དམིགས་ཀྱིས་ནུས་པ་བསྐྱེད། དེ་རྗེས་ཀྱི་སྔགས་གཉིས་པོས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ། བྱང་ཟུར་མཁས་པའི་སྨན་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟུར་བརྒྱན། མགྲིན་པར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཾཿདཀར་པོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་བསྡུ་བའི་དམིགས་པས་སྔགས་ཧྲཱིཾཿཅི་ནུས་སུ་བཟླས་ཤིང་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན། དབྱངས་སྙན་ལྕེ་བདེ་བློ་གསལ་སྤོབས་པ་ཆེ་བས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །
保养牙齿等
བརྒྱད་པ་སོ་དང་མིག་སོགས་ཀྱི་སྟོབས་གསོ་བ་ནི། དང་པོ་སོ་སྲ་ཞིང་མི་ཉམས་པའི་ཐབས་སུ་སྨན་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་གསུངས་མོད། འདིར་ཀུན་འདུས་ཟབ་མོའི་སྦྱོར་སྡེ་ནི། ཅོང་ཞི་རྒོད་པོ་སོལ་མེར་དམར་ལམ་པར་བསྲེགས་པ་ཅུ་གང་བཟང་པོའི་ཆུ་ལ་
13-4-13b
བསྐྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སོ་སོགས་སྲ་བའི་སྨན་མཆོག་གོ།

中文直译
又从莲花舞自在的伏藏中：阿（ཨྸྥྷ༔, Ah, अः, అః, 阿，啊）用牛黄和喀什米尔水，在星宿胜日书写，制作诃子衣，若食用一个月，迅速获得梵音。阿（ཨྶྚྶ, Ahsa, अःस, అఃస, 阿萨，阿萨）龙魔白灰金刚和花象鼻，在星宿胜日书写，用菩提朱砂汁润湿，每天各吃五次，喉咙舒适，上背舒缓，并具足力量发出狮子吼声。
现在关于咒语的操作方法：咒语、物质和观想三者。物质是新鲜朱砂，量为小指指尖大小。咒语是：嗡如吉拉玛尼波瓦达雅吽啪（ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, oṃ ru ci ra ma ṇi pra varta ya hūṃ phaṭ, ॐ रु चि र म णि प्र वर्त य हूँ फट्, ఓం రు చి ర మ ణి ప్ర వర్త య హూం ఫట్, 嗡美妙宝珠转动吽啪，唵如吉热玛尼波瓦达雅吽啪）。数量是十万为咒语计数。
观想是：自身处于虚空无边中，咒语生成南方云团，喉咙观想为蓝色松石龙，念诵咒语变成密雨滴细雨。服用时，自己与无量众生的一切障碍，在嗔恨火上降下菩提雨来净化。障碍净除后，自己变成水晶瓶盛满酸奶的形象。
这是莲师对佛子胜韵所传授，由莲花舞自在力从布里野兽堡垒中发现的伏藏。又，白龙胆花、酸奶和诃子三者在清水中浸泡，念诵："嗡阿吽纳摩希里弥里萨哈"（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་ཧི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ།, oṃ āḥ hūṃ namo hi ri mi ri svāhā, ॐ आः हूँ नमो हि रि मि रि स्वाहा, ఓం ఆః హూం నమో హి రి మి రి స్వాహా, 嗡阿吽礼敬希里弥里萨哈，唵阿吽那摩希日米日萨哈）后饮用，据佛陀教法和伏藏口诀所说，能获得梵音。
"嗡巴嘎瓦帝修鲁帝斯摩里帝巴拉巴拉巴尔玛悉地萨哈"（ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བ་ལ་བ་ལ་བར་མ་སིདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔, oṃ bhagavati śruti smṛti bala bala barma siddhe svāhā, ॐ भगवति श्रुति स्मृति बल बल बर्म सिद्धे स्वाहा, ఓం భగవతి శ్రుతి స్మృతి బల బల బర్మ సిద్ధే స్వాహా, 嗡世尊闻思力力甲胄成就萨哈，唵巴嘎瓦帝修如帝斯摩里帝巴拉巴拉巴尔玛悉地萨哈），在观世音面前对一碗水念诵，饮用七天能记住三百偈颂，饮用一个月能如夜叉般获得悦耳声音，这是佛陀所说。
又，北方传统的声音药：马喉、白头雀蛋、鹿脑、鹦鹉、杜鹃、水獭、啄木鸟的喉咙和舌头，秘药驴喉，与砂粘土混合，在月亏期使用，可获得声音成就。或者，茴香、姜黄、甘草、白草、金色药、铜绿、土木香、柏果、白龙胆花和糖混合，称为声音药"赞玲雷鸣"，这是祖卡法师的传统。
又"雷音胜制"，与上述相似。又，葡萄、柏果、石斛花、白丁香、白檀香、白驴，加上青面鸟、药力增强剂、辣味印度小米、草寇、白蜜制成的药丸，空腹咀嚼，据说是最佳的声音药。
虽然还有各种其他声音药配方，但主要以宝藏师的伏藏为主，以舞自在伏藏的食物咒文和观想增强功效，以后面的两个咒语获得成就，并以北方和祖卡学者的药物配方作为补充。在喉咙处观想月亮座上有声音女神的本质，白色种子字"舍"（ཧྲཱིཾཿ, hrīḥ, ह्रीः, హ్రీః, 心，舍）收摄轮回和涅槃的一切声音，尽力念诵"舍"咒，献上供养后祈愿所求，将获得声音悦耳、舌头灵活、智慧清晰、辩才无碍的成就，能夺取一切人心。
第八，关于牙齿和眼睛等的力量恢复。首先，为使牙齿坚固不损坏，虽然有多种详略不同的药方，这里集中讲述深奥的配方：将野生铜绿在炭火中烧至红热，放入优质茴香水中，称为"金刚水"，是坚固牙齿等的最佳药物。
;


 དེ་ལ་སོ་ཚགས་དམ་བྱེད་དོམ་མཁྲིས། སྙིལ་མི་འཆད་ཅིང་བརྟན་བྱེད་རྒྱ་སྐྱེགས། སོ་སྲིན་འཇོམས་པ་གླ་རྩི། ལྷ་བ་དང་རྩི་འཛིན་པ་རྒྱལ་མོ་ཀ་ར། རླུང་སེལ་བ་ཤིང་ཀུན། བད་ཀན་སེལ་བ་ཁ་རུ་ཚྭ། ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག །སྲིན་སེལ་བ་བྱི་ཏང་ཀ །སོ་དཀར་བྱེད་ལུག་གི་མིག་འབྲས་དཀར་པོ་རྙིལ་དམ་བྱེད་གོ་ཡུ། རུལ་བ་གཅོད་པ་ཡུ་གུ་ཤིང་། རུལ་དྲི་འཁྲུད་པ་མཚུར་ནག །ཚགས་དམ་བྱེད་གླང་ཆེན་ཤ །ཁ་དྲི་བསྲུང་བ་ཕུག་རོན་བྲུན། དེ་སྟེང་ཁ་ཚར་དུ་པི་ལིང་ཧ་ཤིག་སྨན་སྒ་ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་བཅས་དེ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྦྲང་སྦྱར་རིལ་བུར་ཕག་གམ། ཁྱད་པར་ལུག་ཚིལ་དང་སྦྱར་ཏེ་རྙིལ་དང་སོ་ལ་ཐོ་རེངས་ལྟོ་སྟོང་སོགས་སུ་བྱུགས་པ་བྱས་ན། སོ་ཡི་བཅུད་ལེན་ཐོད་པ་སོ་ཁྱེར་ཞེས་བྱ་བ། རིལ་བུ་རེས་ལོ་རེ་ཕྱིར་བརྟན་པར་བྱེད་དེ། ལན་བདུན་བསྐྱར་བས་ཀྱང་སོ་བརྟན་པ་འགྲུ་བན། ཡུན་དུ་བརྟེན་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྐབས་སུ་སོ་ལ་ཏིལ་ཆུ་ནང་དུ་གདུས་པ་སྐ་མོ་བྱུགས་པར་བྱ་སྟེ་ལག་ཏུ་བླང་བས་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་རང་གིས་བཏུས་ཏེ་སྦྱར་བའོ། །ཡང་མུ་ཟི་ཞིབ་བཏགས་རང་གི་དྲི་ཆུར་བསྣུར་ཏེ་སོ་ཡི་ཕྱི་ནང་རྙིལ་བཅས་ལ་བྱུགས་ཤིང་མཉེས་ན་སོ་སྲ་བར་ངེས་སོ། །གལ་ཏེ་སོ་བུད་ཟིན་པ་ལ་སླར་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ནི། མ་ཧེའི་དཔྲལ་བའི་རུས་པ་དང་འབྲུག་རུས་ཅོང་ཞི་བྱ་རྒོད་བྲུན་དཀར་པོ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་བ་ཡི་ཞོ་དང་སྦྲང་རྒོད་ཀྱིས་སྤེལ་ནས་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པའི་ནང་དུ་བཅུག །གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ལ་ཞག་བཅུའམ་དགུར་ཆུ་ཡི་རྒྱུད་དུ་བསྙལ། དེ་ལ་རི་མོ་དཀར་ནག་གམ་ཡང་ན་དམར་
13-4-14a
བ་འོང་། དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ཟས་གཞན་མི་ཟ་བར་ལྟོ་དགུག་སྟེ་འོ་མ་བསྐོལ་བ་འབའ་ཞིག་འཐུང་། དེ་ནས་སོ་ཡི་ཤུལ་དུ་རྫས་དེ་བྱུག །སྟེང་དུ་སྦྲང་རྩིས་མནན་ལ་བཞག །དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བསྐྱར་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་སོའུ་སྐྱེའོ། །ལོ་དུས་མཚམས་ནས་རྫས་བྱུགས་ལ་སྟེང་དུ་སྦྲང་རྩི་བྱུག །དེ་སྟེང་ཟར་མའི་མར་ཁུ་བྱུག །དེས་སོ་ཚགས་དམ་ལ་འགྲིགས། ངེས་པར་བདེན་ནོ་ཡིད་ལ་ཟུང་། ཞེས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་པ་དང་གཏེར་ཁ་དུ་མར་འབྱུང་ངོ་། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལས། དུང་ནི་སོ་སྐྱེ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། སེང་གེའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་ངེས་པར་སྐྱེའོ། །སེང་གེའི་འོ་མ་མ་རྙེད་ན། རི་དྭགས་རིགས་སུམ་ཅུའི་འོ་མ་དགོས་པར་གསུངས་སོ། །མིག་གསལ་བའི་སྨན་ནི། སྔོ་རྟག་ངུ་རྩ་ཨ་བ། གོ་སྙོད། གུར་གུམ། དོམ་མཁྲིས། ལྕགས་སྦྲུལ་གྱི་ཤ །ཨ་རུ་ར། ལྕགས་ཁུ། རྡོ་མདུང་རྩེ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་སྦྲང་སྦྱར་རིལ་བུ་ཤ་རིལ་ཙམ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་པས་མིག་ཤིན་ཏུ་གསལ། ཡང་ན་ཅོང་ཞི། བྲག་ཞུན། འབྲས་བུ་གསུམ། རྩ་ཨ་བ། རྟག་ངུ་། སྦྲུལ་སྔོན་གྱི་ཤ །དོམ་གྱི་མཁྲིས་པ། གཞན་ཡང་རྙེད་ན་ཁྱི་ནག་བྱ་རོག་དྲེད་མོང་། དྲེའུ་རྟ་ནག་འུག་པ་རྣམས་ཀྱི་མཁྲིས་པ་བཅས། སྨན་དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟླ་གསུམ་ཐོ་རེངས་བར་མ་ཆད་དུ་བསྟེན་ན་ཤ་ཡི་སྤྱན་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། ཡང་ན། ཨ་བ་ལུག་རུ་ཤིང་མངར་གུར་གུམ་ཨ་རུ་ར་ལྕགས་ཁུ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་བ་འམ་ར་ཡི་འོ་མར་བསྐོལ་བ་བསྟེན་ཀྱང་མིག་ཤེད་རྒྱས་ལ་གསལ་ལོ། །གུར་གུམ་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་ཙན་དན་དཀར་པོ་དོམ་མཁྲིས་ཉ་མཁྲིས་ཅུ་
13-4-14b
གང་ཞིམ་ཐིག་ག་བུར་མཚལ་དཀར་སྦྲུལ་མིག །ཉ་གསེར་མིག་མའི་མིག །སྤང་། སག་རམ་རྩི། རག་དུད་རྣམས་སྐྱེར་ཤུན་ཁུ་བས་དྲིལ་ལ་ར་འོར་སྦྱར་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་པས་མིག་ནད་དང་འགྲིབ་ཐམས་ཅད་སེལ། མིག་གསལ་ཞིང་མིག་གི་མངོན་ཤེས་ཐོབ་བོ། །འདི་སྟེང་གཟི་རྙིང་ནག་ཁྲའི་ཕྱེ་མ་དང་། སྐྱུང་ཀ་དང་བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག་བསྣན་ཀྱང་ལེགས་སོ།

中文直译
其中，牙龈固化用熊胆，防止松动增强稳固用甘红，消灭牙虫用麝香，持胶和树脂用王母糖，消风用阿魏，去痰用硼砂，清血胆用金色诃子，除虫用毕唐卡，使牙齿洁白用羊白眼球，固化牙龈用大蒜，止腐用郁金香树，洗除腐臭用黑附子，牢固咬合用象肉，保护口气用鸽粪。此外，再加入胡椒、杏仁、药葫芦和盐去水分，这些等量与蜂蜜混合制成丸剂，或者特别与羊脂混合，早晨空腹时涂抹在牙龈和牙齿上，就是所谓的"牙齿精华头骨牙携带器"，每颗丸药能使牙齿稳固一年，重复七次牙齿也能牢固，长期使用更不用说了。有时也可将牙齿浸泡在煮过的芝麻水中擦拭，亲自实践便会相信。这是我自己采集配制的。
又，将雄黄磨细与自己的尿液调和，涂抹并按摩牙齿内外及牙龈，肯定能使牙齿坚固。
如果牙齿已经脱落，使其再生的方法是：水牛额骨、龙骨、铜绿、秃鹫白粪等量磨细，用牛酸奶和野蜂蜜增强后放入乌龟壳内，用布包裹，放在水流中浸泡九或十天，会出现黑白相间或红色的纹路。然后三天不吃其他食物，饿着肚子只喝煮沸的牛奶。之后将此药涂在脱落牙齿的位置上，上面覆以蜂蜜。如此重复七次，一个月后牙齿会重新生长。在季节交替时再次涂药，上面覆盖蜂蜜，再涂上苜蓿油，这样牙齿就会牢固对齐。这确实是真的，请记住。这出自大持明者喜金刚《唯一子教法注释》和多种伏藏中。
《甘露续》中说：海螺是长牙的甘露，与狮子奶混合涂抹，一定会生长。如找不到狮子奶，据说需要三十种野兽的奶。
明目药是：蓝色常哭草、阿巴根、高良姜、藏红花、熊胆、铁蛇肉、诃子、铁水、石矛尖等磨细与蜂蜜混合制成的豌豆大小的丸剂，空腹服用能使眼睛非常明亮。或者用铜绿、岩脂、三果（诃子、余甘子、胡椒）、阿巴根、常哭、青蛇肉、熊胆，如能找到还可加入黑狗、乌鸦、棕熊、黑骡、黑马、猫头鹰等的胆汁，将这些药与蜂蜜混合成膏，连续三个月每天黎明不间断服用，眼睛将如肉眼般锐利，据说。
或者，将阿巴根、羊角、甘草、藏红花、诃子、铁水等药在牛奶或羊奶中煎煮服用，也能增强眼力并明目。
藏红花、牛黄、麝香、白檀香、熊胆、鱼胆、茴香、甘松、樟脑、白朱砂、蛇眼、金鱼母鱼眼、松膏、狮子油、锡粉等用黄连皮汁调和，加入沙与土混合后滴入眼中，能消除一切眼病和眼翳，使眼明亮并获得眼睛神通。若再加入老虎眼黑花纹石的粉末、赤鹫和黑母鸟蛋黄也很好。
;


 །རྣ་བ་འོན་པ་གསང་བའི་ཐབས་ཨུཏྟ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱི་མན་ངག་ནི། རྨ་བྱའི་མདངས་གཞོབ། ཤིང་ཀུན། རུ་རྟ། ཨུག་ཆོས་འབྲས་བུ་ཐང་དུ་བསྡུ་ལ་དེའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་རྣ་བར་ཡང་ཡང་བླུགས། དེ་ནས་སྨྱུག་སྦུབས་སམ་སྒྲོ་རྩས་འཇིབ་པས་ཁྲག་རྣག་སོགས་ཕྱིར་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ན་སྨན་དེ་རྣམས་ལ་ཕུག་ཁུ་བར་སྦྱར་ལ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་རུ་རྟ་ཤིང་ཀུན་རྨ་བྱའི་མདོངས་སྒོག་གཅིག་སྐོམ་པོ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ལ་ཕུག་གཞོན་ནུའི་ཁོག་པར་བཅུག །ཁ་ལ་ཕུག་གིས་བཅད་ཕྱི་ནས་འདག་པས་གཡོགས་ཏེ་མེ་མུར་དུ་ཚོས་པར་བསྲེག །གྲང་ནས་འདག་པའི་ནང་ནས་ལ་ཕུག་བླང་ལ། ཁ་ཚར་རླུང་ལ་སྒོག་སྐྱ། བད་ཀན་ལ་སྒ་སྐྱ། མཁྲིས་པར་པི་ལིང་། ཁྲག་ལ་རྒྱ་ཚོས། འདུས་པར་ཐམས་ཅད་བསྣན་ནས་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་མར་ཁུའི་ནང་དུ་ཁོལ་བ་གྲང་དྲོ་རྩེ་འཇམ་ཙམ་གྱི་དུས་རྣ་བར་བླུགས་ལ་ཟན་དྲོན་གྱིས་བུ་ག་དགག །ནང་པར་སྨྱུག་སྦུབས་ཀྱིས་འཇིབ། དེ་སྟེང་ལུག་མགོ་རྙིང་པ་ཆང་དུ་བཙོས་པའི་རླངས་པས་བདུག །འོན་པ་མ་ཕྱེད་བར་དུ་དེ་ལྟར་བྱ། ཞག་བདུན་ནས་ཕྱེ་འོང་། ཕྱེད་ནས་རྣ་བའི་ཕྱི་རྒྱབ་རུས་པ་མཐོ་མཐོ་བོའི་ཁར་སྤྲ་རྡོག་གི་མེ་བཙའ་གསུམ་བཞག་གོ། དེས་རྣ་བ་བརྟན་རྒས་གཞོན་མེད་པར་བྱེད་ཅེས། པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་ལས་སོ། །དབང་པོ་གང་གསལ་བར་འདོད་པ་དེའི་རྩ་སྦུགས་སྟོང་སིང་ངེ་བའི་དབུས་
13-4-15a
སུ་རང་གི་ཡི་དམ་ལྷའི་ས་བོན་ནམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ཀའམ་གང་རུང་རེ་ལྷའི་ངོ་བོར་ཡིན་པར་གསལ་ལ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དབང་པོའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུང་ནས་དུ་བ་ལྟར་ཕྱིར་སོང་། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་སྲིད་ཞིའི་དབང་པོ་དེ་དེའི་ནུས་བཅུད་རྣམས་དང་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་བསྡུས་ཏེ་ས་བོན་ལ་ཐིམ་པ་དེ་འདྲའི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡང་ཡང་བྱས་ལ་སྔགས་གང་བསྒོམས་པ་དེ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླ། མཐར་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་གནས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་དབང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པས་དབང་པོའི་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ནི་སྙིང་ནང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་ཡིད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་འདོད་པས། ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ ཨ་གར། ལི་ཤི། ཨ་རུ། གུར་གུམ། རྟག་ངུ་། ཅོང་ཞི་རྣམས་སྨན་དུ་བསྟེན། གོང་དུ་བཤད་པའི་དམིགས་པ་དང་། རང་སེམས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་ཅི་ལའང་མི་འཛིན་པར་རང་བབས་སུ་ལྷོད་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེའུ་ལི་ནི་དུ་ཀ་ཐཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཉིན་རེ་བཞིན་བར་སྐབས་གང་བདེར་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླས་ན་སེམས་རྣལ་དུ་ཕེབས་ནས་བག་དྲོ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྐྱིད་པར་འོང་ཞིང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པ་གཏེར་མའི་མན་ངག་གོ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་དང་། །ལྷ་ཡི་གདན་དེ་སྡེ་བཞིའི་རྩ་བ་ཉིད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་སྲི་ཞུར་བགྱི་བའི་ཐབས། །འདིས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཆེར་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་ཕན་པའི་བསམ་པས་དགེ་བྱེད་ལོའི་དབོ་ཟླའི་ཚེས་རྒྱལ་སྲིད་གྲངས་ཀྱི་དུས་སུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དགེའོ།

中文直译
治愈耳聋的秘密方法，"乌特音响"口诀是：孔雀光泽、阿魏、土木香、猫头鹰果实煎成汤剂，将其冷却的汁液反复灌入耳中。然后用竹管或羽茎吸出，血脓等会排出来。或者将这些药与萝卜汁混合后灌入。
又，将土木香、阿魏、孔雀尾屏、一颗干燥大蒜磨成细粉，放入嫩萝卜中空处，用另一片萝卜封口，外面用泥包裹，在火灰中烧熟。冷却后从泥中取出萝卜，再根据情况加入：风病加白蒜，痰病加白葫芦，胆病加胡椒，血病加红花，混合病加入全部药材，磨细成粉末放入酥油中煮沸，在温热适中时灌入耳中，用温饭堵住耳孔。次日早晨用竹管吸出，然后用老羊头在酒中煮沸产生的蒸汽熏耳。在耳聋未痊愈前继续此法，七天后会开始听到声音。好转后，在耳朵背后高骨上用松毛团做三次灸，这能使耳朵稳固，无论老少皆有效，这出自莲花林巴的伏藏。
想要明净任何感官，在其空洞明净的根脉中央，观想自己本尊神的种子字，或者"嗡阿吽"（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, oṃ āḥ hūṃ, ॐ आः हूँ, ఓం ఆః హూం, 嗡阿吽，唵阿吽）三字或其中任何一个以神的形象明显呈现。从中放射光芒，将感官的一切缺陷如烟囱中的烟雾般排出体外。从十方收集轮回和涅槃中该感官的能量精华以及静止与运动的精华，融入种子字中，如此反复扩展收摄，同时持诵所观想的咒语一百零八遍等。最后，祈愿所求，使其融入该处，观想被加持为金刚感官，这样能消除感官缺陷并获得成就。对于意根则在心中观修。
若想心情常常愉悦舒适，可用豆蔻、心酥油、沉香、荔枝、诃子、藏红花、常哭草、铜绿等作为药物。上述观想方法，以及将自心如虚空般于一切不执著，自然放松，并诵持："达雅他，嗡错美乌利尼杜卡堂娑哈"（ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེའུ་ལི་ནི་དུ་ཀ་ཐཾ་སྭཱ་ཧཱ།, tadyathā oṃ tshom meu li ni du ka thaṃ svāhā, तद्यथा ॐ त्सोम् मेउ लि नि दु क थं स्वाहा, తద్యథా ఓం త్సోమ్ మేఉ లి ని దు క థం స్వాహా, 即如此，嗡错美乌利尼杜卡堂娑哈，达雅他，唵错梅乌利尼杜卡唐娑哈）这个咒语，每天在方便时略诵，心会自然平静，非常舒适安乐，而且随从也会吉祥等获得无量功德，这是伏藏口诀。
金刚之身是咒语最胜依处，
神明之座是四类根本自身。
因此对它做侍奉方法，
愿此亦能大大利益他人！
这是弥旁蒋贝给贝以利益之心在善作年二月胜治日圆满完成，愿善妙增长！！ 善哉。


། །།



中文直译
（注：原文中只有藏文标点符号"།"和"།།"，这两个符号在藏文中分别相当于句号和双句号/段落结束标记。由于没有实际内容需要翻译，因此无法提供相应的中文翻译。如果您想要翻译特定的藏文内容，请提供完整的文本。）


